1944年1月5日 | 星期三

亲爱的基蒂：

今天我有两件事要告诉你，所以可能要花很长时间。可我又必须要倾诉一下，而你是最好的听众，因为我知道，无论怎么样你都会替我保守秘密的。

第一件事是关于妈妈的。你知道我已经写了很多关于她的坏话，但我还是想重新对她好一点。现在我终于知道了她到底需要什么。妈妈告诉过我们她把我们当作她的朋友而不是女儿。这倒不坏，但朋友终究不能取代妈妈的位置。我总把妈妈当做学习的榜样，我想孝顺她。我总觉得玛戈特不这么认为，她永远也不会懂我对你说的这些话的。而爸爸一直不加入关于妈妈的讨论中。在我的意识中，身为女人的妈妈，首先应该很聪明，尤其是当她的孩子到了叛逆的年纪的时候，因此不嘲笑我的无知，不应该觉得很烦，就像我心目中的 " 妈妈 " 那样。有一件听上去可能很荒唐的事使我至今不能原谅她。有一天我得去看牙医，妈妈、玛戈特还有我一起去，并且允许我骑自行车。看完牙医后，玛戈特和妈妈告诉我她们要去城里找什么东西或者买点儿东西——到底是什么我也不记得了。我也要去，可她们坚决不同意，只是因为我骑了自行车。我当时就气得哭了起来，可妈妈和玛戈特却嘲笑捉弄我。我非常生气，站在大街上朝她们吐舌头，这场景正好被一个路过的老太太撞见了，吓了她一跳！我骑上自行车就回家了，谁又会了解呢，我哭了好久好久。不知为什么至今我还无法忘怀妈妈当时对我伤害，我真的不能不想起那个下午我是那么的生气。

第二件事情很难说出口，因为是关于我自己的。昨天我看了一篇关于害羞的文章，作者是希斯·凯斯特。这篇文章好像是专门写给我的。虽然我并不经常脸红，但她的文字好像是在描写我。这篇文章大致是这样的——处于发育期的少女会变得害羞起来，并讲述了发生在她身体上的那些事情。我开始有这种感觉了，这也许是为什么我最近总感觉在玛戈特、妈妈和爸爸面前不舒服的原因吧。有趣的是比我更害羞的玛戈特却一点异样也没有。我觉得我身上正在发生着奇妙的变化，不仅仅是生理上的，还有心理上的。我从未跟其他人说过这样的事情，所以我只好对你说说这一切。每次经期一到——到目前已经有三次——我都有一种神秘的幸福感，尽管很疼，不舒服，也不干净，而且从某种意义来说它给我带来了很大麻烦，但我总是希望再次体验内心的那种神秘感。凯斯特还说这种年纪的女生对自己的感觉不是很了解，她们开始觉得原来自己是有主见、有思想，也有自己的习惯的人。在我来到这里之后，当我只有 14 岁的时候，我就开始比绝大部分女生更早地意识到自己，更早地知道自己是一个 " 人 " 。当晚上躺在床上的时候，我非常想抚摸自己的胸，想听听自己的心在扑通扑通地跳着。其实早在来这之前我就已经不知不觉地有这种感受了。我记得有一次，我跟一个女友睡在一起，我很想吻她，我也确实吻了她。我情不自禁对她的身体产生了很大的兴趣，但她一直不让我看。所以我就问她，以我们的特别关系能不能相互抚摸对方的胸脯，但她不肯。每当我看到女人的裸体，比如维纳斯，我就会很高兴。它是那么神奇和完美，我不由自主地流泪了。

我要是有一个女朋友该多好啊！

安妮