1944年3月27日 | 星期一

          亲爱的基蒂：

          我们避难历程中很重要的一节应该是有关政治的，只不过我个人对这个话题不太感兴趣，所以以前没有多说。今天的这封信就说说政治吧。

          不用怀疑，这个话题要说的实在很多。众说纷纭，但在目前这种困难的时刻，要说它是最热门的话题也不过分，但是，为此，的确不应该没完没了的争吵。他们沉思、大笑、诅咒、咕哝，喜欢怎么做都行，那是他们自讨苦吃，只要不在那大吵大闹就行，因为那实在令人讨厌。外面进来的人总会带来许多不准确的消息，但我们的收音机却从没有对我们撒谎。亨克斯、梅艾普、库菲尔斯特、艾利和科莱斯勒都会滔滔不绝地发表过他们的政治见解，只有亨克斯说得比较少。在 " 密室 " 里，政治的敏感性向来都是差不多的的。在围绕反攻、空袭、演说等问题的无数次争论中，人们听到的不是 " 不可能 " ，就是 " 这还会持续多长时间啊？" 抑或是 " 太精彩了，讲得太有道理了！" 悲观的、乐观的,还有——那些永远充满激情地发表自己见解的现实主义者们，跟讨论其他所有事情一样，每个人都觉得自己是正确的。一会儿是某某激怒了他的夫人，因为他发表了对讨厌英国的见解，一会儿是某位绅士不满他的太太，因为她对他忠诚的国家充满了讥讽和不敬之意。他们好像从不知厌倦，争论的后果也是令人吃惊的，就像拿根针刺某人一下似的，接着就坐等观察他怎么跳起来。我发现：只要提及政治，哪怕只是一个词语、一句话、一个问题，他们就会马上炸开了！

          德国国防军的新闻公报跟英国广播公司的不太一样，他们现在又提出了 " 空袭特报 " 。一句话，精彩极了，但又让人大失所望。英国人不断地进行着他们的空中打击，跟德国人拼命说谎一样地激情澎湃。所以广播是 24 小时响着，到晚上 21:00、22:00，甚至到 23:00 还都有人听。这说明大人们有很多的耐心，但也同时反映出他们大脑的记忆力很差，当然也有例外——我不想伤害别人。每天几条信息还不满足吗！但这些爸爸妈妈们，哎，能说的我都说了！

          无论是劳工台，还是 " 奥兰制 " 电台，无论是福兰克·费利普斯还是威廉米娜女皇陛下，所有的台他们都要听，而且总是那么全神贯注。除非他们是在吃东西或睡觉，否则他们就必定会坐在收音机旁讨论着吃的、睡觉和政治。喔！这太烦人了，要阻止自己成为一个傻子还真困难呢。没有什么比政治对父母们的伤害更大的了！

          但我得讲一个很精彩的例外——我们可敬的温斯顿·丘吉尔的演讲就非常地令人振奋。

          周末晚上 21:00。泡好了茶，蒙上暖罩，大家都坐在大厅里。杜萨尔坐在收音机的左边，凡·达尔恩先生坐在正前方，彼得就在他旁边，妈妈在凡·达尔恩先生和凡·达尔恩太太坐在后面，比穆坐在桌子边上，旁边是玛戈特和我。男人们吞云吐雾；彼得听地紧张得眼珠子都快蹦出来了；妈妈穿了一件深色的长便服。凡·达尔恩太太被飞机的轰隆声吓得一直抖个不停，它们尽情地飞向埃森 ，顾不了下面的演说了；玛戈特和我紧紧地拥在一起靠着正在睡觉的木西，它毫不客气地躺在我们俩的膝盖。玛戈特的头发上夹着发卷，而我穿着很小、很窄又很短的睡衣。这场景是那么亲切、融洽、安详，让人很是享受。

          但我却害怕地等待着司空见惯的结果，他们甚至等不及演说的结束就跺起脚来，然后开始又一轮激烈的争论。哦不，不，不，他们就这样互相指责，这一场讨论变成了一次争吵。

          安妮