1944年4月14日 | 星期五

          亲爱的基蒂：

          现在这里的气氛紧张得大家都快崩溃了。

          比穆快忍受不了。凡·达尔恩太太生病卧床，抱怨不断。凡·达尔恩先生因为没有抽烟脸色惨白。杜萨尔放弃了原本属于他的一切，则整天忙于他的观察报告等。此时的我们真是祸不单行。卫生间漏水，自来水的垫圈不见了，不过还好我们人多，这些事情又很快解决了。我偶尔多愁善感，这点我知道为什么，因为在这里总会有让人郁闷的事情。当彼得和我一起坐在覆盖着许多垃圾和灰尘中间的硬木板箱子上的时候，我们相拥而依，靠得很近，他轻轻地抚摸着我的卷发。小鸟在外面喧闹，树木在慢慢变绿，春天的阳光也那么诱人，天空是那么得蓝，我怎能不为我的不自由而伤感呢？

          这里到处充满着不满和充满怨气的脸，只有叹息和压抑的抱怨，仿佛突然间我们即将要崩溃了似的。好像说实话，事情就会变得像你特意要让它们变成那样子似的。这里没有人能成为一个好榜样，每个人的神经都快失控了。每天你都会听见：" 如果这一切都结束该有多好。" 

          我的工作，我的希望，我的爱情，我的勇气，所有这一切使我依然对未来充满期待，而不是一直在抱怨生活。我真的相信，基蒂，我今天有点失态，但我不知道我到底是怎么了。这里的一切都很混乱，彼此没有关系，有时候我很怀疑以后会不会有人对我这些废话感兴趣。

          " 一只丑小鸭说出的心事 " 就是这些废话的主题。我的日记对于伯克斯坦因和日布兰迪两位先生来说就是一堆垃圾。

          安妮