1942年12月22日 | 星期二

亲爱的基蒂：

" 密室 " 里有了好消息，圣诞节每人会可以多得到 0.25 磅黄油。报纸上说的是 0.5 磅，但仅仅是那些幸运的人才能从政府那里得到他们的配额，躲起来的犹太人就不用想了，他们只可以从黑市上买到四磅配给，而不是八磅。

我们忙着用自己的黄油烤点儿东西。今天早上我烤了些饼干和两块蛋糕。大家都在楼上干活，妈妈已经和我说了在干完一切家务活儿之前我不能上去干活儿或者看书。

凡·达尔恩太太带着淤伤的肋骨躺在床上，一天都在埋怨，不断地换新衣服，可没有一件能让她满意的。我真希望她能再下床来整理她自己的东西，而且这是我应该对她说的话，她是很勤劳和爱干净的人，她的身心正因此很健康。听了这些她也很开心。

大家都嫌我太闹腾，好像白天我还没有听够 " 嘘——嘘 " 声，我卧室里的先生如今晚上也会不不住地向我嚷着 " 嘘——嘘 " 声。在他看来，我最好都不要翻身！我才不会把他这些不必要的建议搁在心上，搞不好下一次我还给他一串 " 嘘——嘘 " 。他可真让我无法忍受，特别是到了周末，他一早就会锻炼身体。那架势就仿佛要练上几个小时，可我呢，一个可怜虫，只好忍受床头的那些用来加长床铺的椅子不停地在我熟睡的脑袋下摇过来摇过去。最后两下放松肌肉的猛烈的挥手动作之后，他终于停了下来，接着我们的爵爷开始洗漱。他的裤子松了，因此他只好不停地往上提。可是他把自己的领带落在桌子上了，因此他又会奔跑回来，搞的那些椅子一阵噼噼啪啪的。对于这位先生我不好再说什么来打扰你了。我知道不管怎么做都没有用，为了安静，我只得放弃一切那些报复的计划(就像拉掉灯，关死门，把他的衣服藏起来)。

噢，看我变得多么宽心！在这里每个人在每件事情上都得理智点儿，得学会妥协，闭嘴,勤快,乖一点儿，忍着点儿,别的我就啥都不清楚了。我看马上我的脑子就得用完了，因为我也没有存储多少啊。等到战争结束了我也许就什么也没有了。

安妮