1944年2月14日 | 星期一

          亲爱的基蒂：

          周日晚上，大多都坐在收音机旁边，想收听 " 不朽的德国大师音乐会 "。杜萨尔不停地摆弄着频钮，最后，彼得生气了，其他人也是。大概等了 30 分钟之后，彼得大声地要求他终止扭来扭去的动作。杜萨尔以他常有的傲慢态度说到：" 我是在把台调准一些。" 彼得发飙了，态度很差，而凡·达尔恩先生支持他，杜萨尔只好让步。

          事情的经过就是这样。事情本来不是很重要，可彼得却很记仇。所以当我在阁楼的书柜里翻来覆去地翻的时候，他走到我面前开始给我说事情的整个过程。我一句话都没说，但彼得好像是找到了最忠实的耳朵似的，没完没了地说了起来。

          " 真的，你看。" 他说，我一直不会轻易说些什么的，因为我早清楚会卡壳的。我刚打算说话就结巴、脸红，不停地想把话说明白，只是找没找到合适的词儿，所以没说。昨天就这么回事儿，我原本想说的是另外的意思，可一开口就完了，完全乱了套。

          我以从前有个坏习惯，真想现在还有哩。如果我生了谁的气，我不会和他吵的，我会挥起拳头狠狠揍他。我也知道这法子是没有用的，所以我才钦佩你呀。你说话就没结巴过，不管和谁讲话，想说什么你就说什么，根本不怕出丑。" 和你说吧，你犯了个严重的错误。我说的话总和心里想说的不一样，然后我就会说很多，说很长时间，这不是一样糟糕吗？" 

          说完这最后一句话我情不自禁地想笑。为了让他接着说，我只有心里笑，顺势坐到地上的一块垫子上，抱住膝盖认认真真地看着他。我真的很开心这幢房子里居然还有一个和我一样会生这么大气的人。我知道，要是能够让彼得把杜萨尔撕得粉碎，他才会平怒哩，这一点儿也不夸张。我嘛，很满足的，因为我察觉到了一种真挚的友谊，让我想起曾经和女友们在一起的感觉。

          安妮