1942年11月9日 | 星期一

亲爱的基蒂：

昨天是彼得的生日，他 16 岁了。他收到了一些美丽的礼物,其中有一套 " 独霸 " 游戏、一副剃须刀还有一个打火机。倒不是让他抽烟，只是做样子而已。

最大的新闻是凡·达尔恩先生带来的，一点钟的时候他说英国已经占领了突尼斯、阿尔及尔、卡萨布兰卡和奥兰。" 这是战争结束的开端。" 大家都这样说。可是丘吉尔，那位英国的首相，他可能在英国听到了一样的流言，却是这么说的：" 这不是结束。这也不是结束的开端。也许，这是开始的结束。" 你看出不一样来了吗？当然人们是有原因乐观的。斯大林格勒，那座俄国的城市，他们已经坚守了三个月，还没有被德国人攻下。

还是回到我们的密室里来吧。我要和你说说我们的食物供应。你明白的，在我们楼上有一些很贪吃的猪。我们从一位好心的面包师那里买面包，他是库菲尔斯特的朋友。不过，我们无法比在家里的时候弄得到更多。但这已够了。我们还在黑市上买了四张配给卡。它们的价格一直在上升，已经从 27 盾涨到了 33 盾。就算是一张小小的印刷纸片！为了做充分的储备，除了已储备的 150 听蔬菜之外，我们还买了 270 磅干豌豆和大豆。它们不全都是我们的，有一些是办公室里的人的。用麻袋把它们装起来，挂在我们小过道里的钩子上。因为很沉，麻袋上有几处的缝线都断了，因此我们把冬天的储备放在阁楼里，而彼得担负着把它们弄上去的重要责任。总共是六个麻袋，他已经顺利地搬上去了五个，就在他忙着把第六个也弄上去的时候，麻袋底下的缝线忽然散了，棕色的大豆就像一阵细雨，不，是一阵暴风雨般的噼里啪啦地从楼梯上滚下来。袋子里也许有 50 磅豆子，那声音大得能把死人吓活。楼下的人还以为整幢老房子还有里面所有的东西都冲着他们砸下来。彼得开始真的被吓呆了，紧接着爆笑一阵，特别是他看到我正好站在楼梯底部，好像豆子海洋中心的一个小岛。我一直到脚踝都被豆子掩埋了。我们立刻开始收拾豆子。可豆子又滑又小，能滚进所有可能和不可能的角落和缝隙里。如今每次有人下楼都会弯下腰来一两次，目的就是给凡·达尔恩夫人献上一把豆子。我差点忘了说，爸爸已经好多了。

安妮

又：刚刚从收音机里知道阿尔及尔已经沦陷，摩洛哥、卡萨布兰卡和奥兰在英国人的手上已经有好几天了。目前我们都等着突尼斯的好消息。