1943年7月11日 | 星期日

亲爱的基蒂：

又要回到已经谈了好多次的 " 教养 " 问题上来了。说实话我非常愿意能成为一个让大家都满意、友好、乖巧的孩子，让我做什么都可以，只要指责的暴雨能够变成微微细雨就行。在你忍受不了的人面前评论自己的言行实在是很难的，特别是当你说不在乎什么的时候。但我真的觉得有时候不必太认真就变得好多了，我用不着毫无保留地把心里的想法告诉给别人(虽然并没有人问过我的观点或者关心它)。

我时常控制不住自己的心情，但实在不愿意忍受一些不公正，所以四周全是关于我是全世界最无耻的姑娘的唠唠叨叨之类的东西。有时候你是否也认为我很烦人呢？幸好我是一个不喜欢抱怨的人，不然的话我就不会有好脸色或者好心情。我已下决心不把速记课往后推迟了，因为这样不但可以为我其他的课程腾出更多的时间，而且还有助于缓解眼睛的疲倦。不知怎么回事我的眼睛近视得很厉害，本来早就需要戴眼镜了(呜，多可怕的猫头鹰啊！)，可你了解的，人都藏起来了又怎么可能配到眼镜呢。昨天大家全都谈论着安妮的眼睛，因为妈妈建议库菲尔斯特夫人带我去看眼科医生。听到这话，我的脚趾头不断地扭着，这可不是件小事情。出门，走到大街上——我不敢想象！一开始我差点儿吓呆了，过会儿才恢复了。但事情并不如想象的那么简单，因为大家在这件事情的可能性上无法形成统一意见。必须提前详细考虑所有的麻烦和风险，只有梅艾普觉得能马上带我去。

另外我从橱柜里拿出我那件灰色的外套，它变得好小好小，看上去就像是我妹妹的。

我很想知道到底会发生什么事儿。不过因为英国人已经在西西里登陆了，我看这计划恐怕不能实施了，爸爸又整天在盼望着 " 速战速决 " 了。艾利给玛戈特和我安排了有关不少办公室的活儿，这既可以让我们觉得自己还是有用的，同时也可以帮她的大忙。写写回信、做做销售记录本来是所有人都可以做的事情，但我们却觉得非常困难。梅艾普好像一头货驴，整天要运送许多东西。她几乎每天都要给我们这送一些蔬菜，所有的东西都装在食品袋里骑自行车送过来。我们一直等着周六，那时我们的书就能到了，就像小孩子期待收到礼物一样。其他人是完全不理解书籍对我们这些藏起来的人的意义的。我们的全部生活就是读书、学习和收听无线电。

安妮