1944年3月23日 | 星期四

          亲爱的基蒂：

          现在一切差不多又恢复正常了。

          为我们提供购物券的人出狱了，谢天谢地!昨天梅艾普回来了，艾利也逐渐康复了，只是还有点咳嗽。库菲尔斯特还要在家里待相当长的时间。

          昨天，附近有一架飞机坠毁了，飞机里的人都及时地跳了伞。飞机掉在了一所学校里，幸好那时里面没有孩子。起了一场小火，两个人不幸遇难。他们跳伞的时候德国人向他们猛烈射击。看到这个情景的阿姆斯特丹人都气疯了，对这种残忍的行为很是愤怒。而我们呢——尤其是女士们——吓得直发抖。我很厌恶那激烈的枪声。

          近来吃完晚饭我喜欢上楼去，去呼吸新鲜空气。我喜欢楼上，喜欢坐在他身边的椅子上眺望远方。

          凡·达尔恩和杜萨尔在我进入他房间的时候说了些很无聊的话：" 这里就是安妮的第二个家了。" 他们嚷嚷着。要么就是:“ ”年轻的男士怎么可以在夜晚同年轻的女士在一起？" 面对这些无聊而又讥讽的警告，彼得的回答很机智。妈妈对此也很好奇，要不是怕再次得罪我,她一定会询问我们都聊些什么。彼得说大人只是妒嫉罢了，我们还很年轻，不必太在乎他们的抱怨与嘲弄。

          彼得有时候会下楼来接我，但每一次，他的脸都会变得通红，一句话也说不出来。还好我不会脸红，这点一定是最让他们反感的。爸爸总说我假正经、虚张声势，但他错了，我只是虚张声势而已！还从来没有人说我长得美丽。上学的时候只有一个男生说过我笑的时候很好看。昨天我得到了彼得诚挚的夸奖，你就当做是听个有趣的事儿吧，我大致跟你说一说：

          彼得以前总爱这么说：" 笑一个，安妮！" 我当时觉得很奇怪,总会问：" 为什么总让我笑呢？" 

          " 因为我喜欢看你笑啊，你笑的时候脸上会露出酒窝。它们怎么出来的？" 

          " 我天生就这样。我下巴上还有一个呢，那是我唯一能看的地方吧！" 

          " 当然不是，绝不是的。" 

          " 事实上就是，我明白我不漂亮。我从来就不漂亮,也永远不会漂亮。" 

          " 这我可不赞成，我觉得你非常漂亮。" 

          " 你撒谎吧？" 

          " 你一定要相信我从不撒谎！" 

          接着我也对他说了许多类似的话。对于我们之间的友谊我听到了各种各样的评论。爸爸妈妈们的闲言碎语我们不会太在乎，他们的话真的不应该，难道他们都忘记自己也有年轻的时候吗？在我们闹着玩的时候大人们很认真，而在我们严肃的时候他们却嘲笑我们。

          安妮