1943年8月9日 | 星期一

亲爱的基蒂：

继续我们 " 密室 " 的日子。现在该讲晚饭了：

凡·达尔恩先生出现。他是首先享受到服务的，他总是随心所欲地吃很多东西。常常长篇大论，总以为自己的言论最正确，而且冥顽不灵，从来不改变自己的想法。要是提问的话，他会马上跳起来，像发春的猫一样。这么跟你说吧，我还是不跟他争论的话，你不会想跟他谈两次的。似乎他的观点就是最好的，他好像什么都懂一样。那好吧，就算他聪明吧，只是我们的这位博士 " 太自负了。" 凡·达尔恩夫人，说真的，我真的不应该招惹她。但有些时候，尤其是在她心情不好的时候，她不给你好脸色。可是每一次，她总是不对。噢，遇到这种情形大家唯恐躲之不及，你也许能叫她 " 导火线 " ,挑弄是非。但她只能欺负福兰克太太和我；因为得罪玛戈特和爸爸，肯定占不了便宜。

可现在是在饭桌上，在这方面凡·达尔恩太太绝不可能让步的，虽然她觉得有些理亏。一点儿土豆，小小的一口，优中选优，细中选细是她的一贯做法。然后才轮到其他人，我只要吃到好东西就心满意足，不跟她计较了。接着开始讲话。她不管大家感不感兴趣，也不管有没有人在听，我猜她肯定会这样想：" 大家一定都对我说的话感兴趣。" 一脸的骚笑，那样子就好像自己无所不知，教育和指点别人，才不会有人觉得她好呢！只要你看长一点，就会更加反感。首先，她很勤劳；其次她很乐观，而且是一个情感丰富的人，偶尔也会打扮得很漂亮。这就是凡·达尔恩女神。

饭桌上第三位成员，大家不清楚他的背景。年轻的凡·达尔恩先生很文静，又不善于吸引别人的目光。至于食量嘛：彼得的碗虽大，却永远没有装满的时候，一顿狼吞虎咽之后他会若无其事地说到还要一份。

第四位——玛戈特。吃相很像小老鼠，没有一点声音。只有在吃蔬菜和水果的时候她才肯下楼。" 这孩子被惯坏了 " 是凡·达尔恩夫妇的评价，" 新鲜空气和运动不够 " 是我们的观点。

玛戈特旁边——妈妈。胃口好，善于言谈。但谁都不会觉得她像凡·达尔恩太太常说的那样：这就是家庭主妇。不同的地方是什么呢？嗯,凡·达尔恩夫人做饭，妈妈洗涮。

第六和七位是爸爸和我，就不多说了。前者是饭桌上最绅士的人。他先是看看其他人是否都已经吃了东西。他自己什么都不争，把最好的东西留给孩子们。他是绅士榜样，而坐在他身边的，就是 " 密室 " 的 " 神经病 " 。

杜萨尔医生。到了吃饭时间就自动现身，从不抬头，吃饭的时候也从不说话。如果有人非要跟他说话，最好说点跟吃有关的。你用不着和他较真儿，只要胡编乱造就行。他的食量也很大，很少从他嘴里透露出 " 饱了 " ，有好吃的时候听不到，没有好吃的时候也同样听不到。围到胸前的围巾，红色的外套，黑色的卧室拖鞋和镶羊角边的眼镜,这就是他吃饭时的形象。

除了午睡，吃，他还很喜欢去卫生间，他似乎总是在卫生间。一天三次、四次、五次，每次都会有人很急地等在卫生间外面，不断地扭动身子，轮流地跳换脚，就快忍不住了。这会让他有所不安吗？一点也没有！从 7:15 到 7:30，12:30 到 13:00，14:00 到 14:15，16:00 到 16:15，18:00 到 18:15，23:30 到 24:00。只要你观察记录就会相信我的，他是很有规律的“蹲坑的”。无论门外有多响的祈求声，别人多着急，他完全不介意！

第九位虽不是 " 密室 " 的家庭成员，却常到这儿来用餐。艾利很能吃,盘子里从来都是精光，也不挑食。她不贪心，这点让我们很满意。乐观,脾气好，乐于助人，品德高尚，都是她的优点。

安妮