1943年7月26日 | 星期一

亲爱的基蒂：

昨天又是混乱和喧哗，我们都被弄得快发疯了。你也许会问到底有没有太平的一天？

吃早饭的时候我们听到了第一次空袭警报声，但我们一点儿也不在意，那只是表示飞机正在飞过海岸而已。早饭后我睡了一个小时，因为头很痛接着我就下楼了。当时大概是两点钟。玛戈特两点半做完了办公室的事，警报响起的时候，她还没有整理好自己的东西，所以我又和她一起上楼。就在上楼还不到五分钟的时候响起了猛烈的射击声，我们只能跑过去站在走廊里。真的，整个房子都在摇晃，接下来是落地的炸弹爆炸的声音。

我紧紧地抓着我的 " 逃亡包 " ，与其说是准备逃亡还不如说是想抱点儿东西，因为除此之外，我们实在是无事可做。要是我们必须从这里逃出去的话，大街也有空袭的危险。第一轮轰炸持续了半个小时，之后房间里大家又各忙各的了。彼得从他阁楼里的阳台上下来了，杜萨尔在大办公室里，达尔恩夫人认为私人办公室里安全些，达尔恩先生则一直在顶楼里观察着外面，而我们俩也在那个小小的过道上解散了：我到楼上去观看达尔恩先生说的从港口上方升起的烟柱。很快就能闻到烧焦的气味，看上去外面到处都起着浓浓的烟尘。这样的大火让人很感到难过，不过万幸的是一切都结束了，我们又能做自己的事情了。

那天晚饭的时候，又有空袭警报！饭菜虽然很可口，可警报声让我没有了胃口。什么事也没有，45 分钟后一切恢复正常。要洗的东西堆在那儿。空袭警报，防空炮火，可怕的机群。

" 噢，天哪，一天两次，太多了！" 我们这么想，可光想没用，炮弹又一次像雨珠似的落了下来，根据英国的报道，这一次是在另一边，在施弗尔 21。飞机反复的上上下下，我们都可以听到它们的发动机发出的嗡嗡声，相当吓人。每回我都想：" 要是能掉下来一个,就好了。"

跟你说吧，九点钟睡觉的时候我的两条腿不停地乱动。十二点钟我被惊醒了。当时杜萨尔正在脱衣服。我也没功夫理会他，第一声枪响的时候我就从床上跳了起来，彻底清醒了。和爸爸挤了两个小时，飞机还不断地盘旋着。后来枪炮声渐渐没了，我也能安心睡觉了。估计两点半睡着的。

七点。我又被惊醒。达尔恩先生和爸爸在一块。我以为又是小偷。我听到达尔恩先生说：" 所有。” 我暗自确定是所有东西被偷了。实际上并不是，而是特大的好消息，我们已经好久没有听过这样的好消息了，甚至连战争爆发以来都没有过。" 墨索里尼被赶下了台，政府已经被意大利国王接管了。" 我们也欢呼跳跃了起来。经过一天的恐怖之后，总算得到一样好处——希望。希望战争早日结束，希望和平来到人间。

科莱斯勒敲门进来跟我们说弗克尔遭到了重创。同时我们又听到了另一轮空袭警报声，飞机从天上飞过，之后警报声就没有了。我差点儿被警报吓得喘不过气来了，很疲惫，什么都不愿干。

不过意大利现在的情况会再次增强人们对结束战争的希望，可能就在今年吧。

安妮