1944年5月8日 | 星期一

          亲爱的基蒂：

          我是否跟你说过我的家庭呢？

          我想没有，所以现在说吧。我的祖父母很有钱。祖父白手起家，祖母来自一个望族，也很有钱。所以爸爸年轻的时候过着富裕的生活，每周都有聚会，舞会，漂亮的女孩，晚宴，一个大家庭等。爷爷去世后所有的钱随着战争消失了，然后是经济危机。所以我爸爸是在很优越的环境中长大的，55 年来他过着无忧无虑的生活，直到现在才头一次刮餐桌上的锅底。外祖父母也很有钱，丰富的故事经常使我们目瞪口呆，比如说什么 250 人参加的订婚聚会呀，私人舞会和大型晚宴呀。现在没人会说我们是富人了，所有的指望都寄托在战后了。我决不会像妈妈和玛戈特那样满足于狭窄和不自由的生活。我希望去巴黎待一年，再去伦敦待一年，学习语言和艺术史。玛戈特说她很想做巴勒斯坦的接生婆！而我却一直希望可以见到华丽的衣服和风趣的人。我希望看见精彩的世界，做各种有趣的事情。我以前常常是这么对你说的，有一点点钱并不是不是没好处的。

          梅艾普今天上午给我们说了她参加的一个聚会，是订婚会。新娘和新郎都来自富裕的家庭，场面操办得很大。提起他们的食物，梅艾普弄得我们直流口水：碎肉圆子蔬菜汤，奶酪，蛋卷，鸡蛋和烤牛肉冷盘，彩色蛋糕，酒和烟，可以说几乎满足所有人的需求。梅艾普喝了十杯——这还可以算是要戒酒的女人吗？既然梅艾普都如此了，那我就不敢想像她的男朋友会是如何了。后来所有参加聚会的人都有点醉了。两位突击队的警官给新婚夫妇拍了照。我们似乎从没有猜错过梅艾普的心思，她立即弄了这些人的地址，以便出事的时候善良的荷兰人会助她一臂之力。她说得我们直流口水。我们这些早餐只有两勺麦片粥的人，只能靠每日半熟的菠菜和烂土豆来维持生存；我们这些不断地往空荡的肚皮里装进生的或熟的莴苣、菠菜，接着又是菠菜的人，或许最终会变成像 " 鼓眼泡 " 一样强悍的人，只是现在还没什么迹象！如果梅艾普带我们去参加那个聚会的话，我们一定不会给其他客人留下一丁点蛋糕的。我可以保证，我们记住了梅艾普说的每一句话紧紧地围着她，仿佛没有听说过如此可口的食物和大人物似的！

          这些都是一个富翁的后代们啊。这世界太奇妙了。

          安妮