1943年8月23日 | 星期一

亲爱的基蒂：

继续我们的 " 密室 " 生活介绍。

上午 8:30 钟响的时候，玛戈特和妈妈非常害怕：" 嘘......爸爸，轻一点，奥托，嘘......比穆。" " 现在是 8:00，快回房间，别再放水了，别发出太大的声响！" 这些都是对洗澡间里的爸爸说的话。每天一到 8:30，他就出现在卧室里。连一滴水的声音也听不到，也听不到马桶声，更听不到脚步声，一切都那么安静。从仓库里一听就知道，办公室里没有人。

8:20 楼上的门打开，接着地板上会传来三下敲声：我的粥好了。我上楼拿到自己的餐具，之后回到自己的房间里，所有这些都是在极短时间内完成的：做头发，打扫自己的尿壶，整理床铺。糟了，钟要响了！楼上凡·达尔恩夫人换好鞋，穿着拖鞋在屋子里来回走动；凡·达尔恩先生也是这样；一切都悄无声息。

现在我们可以过上家庭生活了。我喜欢看书或做事，玛戈特、爸爸和妈妈也是。爸爸坐在那张单薄的咯吱作响的床上(还是带着狄更斯和字典)，那张床没有合适的床垫，只能拿两个枕垫来将就使用，而爸爸心里会想：" 没关系，我行的！"

他一旦开始看书了就不被任何东西干扰，他也不会四处张望，只是偶尔突然发出笑声，非要妈妈看看他的兴趣所在。结果妈妈回答是：" 我没有时间。" 一阵失望之后，他继续看他的书。稍后，又看到很有意思的地方了，他又问妈妈：" 你一定要听听这个，妈妈！" 妈妈总坐在那张 " 奥普科拉普 " 床上(一种荷兰式的床，可以折叠起来靠墙立着，在前面挂上帘子看上去就像个书柜)，看书，缝补，织毛衣，或者做其他事，随她自己的意愿。她会不时地冒出一句："安妮，你知道......玛戈特，快记下......" 之后一切又安静了。玛戈特合上书。爸爸的眉毛变成了一道有趣的弧线，那些看书纹也加深了，她一直陶醉在自己的书的世界里；妈妈开始跟玛戈特说话，我很好奇，就站在一边听。比穆也卷进了谈话......九点钟！该吃早饭了！

安妮