1943年3月25日 | 星期四

亲爱的基蒂：

昨天，妈妈、爸爸、玛戈特和我兴高采烈地坐在一起，彼得突然走了进来在爸爸的耳边小声嘀咕了些什么。我听到的好像是 " 仓库里的一个桶倒了 " 和 " 有人在门口闹事 " ，玛戈特也听到了。

但是当爸爸和彼得很快走了之后，玛戈特便赶快来安慰我，因为我被吓得脸色苍白，非常害怕。我们三个人提心吊胆地等着。大概过了一两分钟，达尔恩太太从楼上下来了，她一直在私人办公室里听广播。她告诉我们比穆让她关掉电台慢慢上楼去。但你知道会怎么样的，你越是想轻声点儿，踩在旧楼梯上的吱吱声就越大。而我呢，只好坐在位置上发呆，这感觉是多么煎熬啊！更何况旁边那位仁兄，还在一个劲儿地抽烟，烟味把我熏得够戗。鼻子难受得要命，我只好转过身去。时间好像故意和我作对——走得慢极了，烦燥焦急一起涌上心来，我不停地看表，盯着那慢慢走动的秒针，41、42、43......我慢慢数着，心里冒出一股无名火——咋走得这么慢呢！五分钟后比穆和彼得回来了，脸色都白到头发根子上了，紧接着便向我们说了他们的所见所闻。他们藏在楼梯下面静静地等着，一开始到没有什么，突然他们听到两声巨大的扑通声，好像房子里的两道门发出的嘭嘭声。比穆飞速上了楼。彼得通知了杜萨尔后，杜萨尔就一脸忧愁地上了楼。然后我们穿着袜子走进了楼上的达尔恩家。达尔恩先生得了重感冒，已经睡了，所以我们围到他床头小声地跟他说明了情况。

每次达尔恩先生咳嗽一声，达尔恩夫人和我都吓得马上就会当场昏死过去。这种情绪一直弥散到我们当中。突然有人想到了一个主意，给他注射了点可卡因，马上便止住了他的咳嗽。然后我们等啊，等啊，可什么也没有听到，大家都觉得小偷一定是听到了房间里的脚步声逃走了，因为这里平时应该是很安静的。最要命的是楼下的收音机依然在接收英国台，周围的椅子也摆得井井有条。要是门被强行打开的话，防空预报员一定会发现这些状况并报警的，那后果就不堪设想了。所以达尔恩先生起来穿上大衣，戴上帽子，跟着爸爸慢慢地下了楼。彼得走在最后，拿了把大锤子以防不测。楼上的女人们焦急地等待着，五分钟后男人们上来了，告诉我们屋子里没有任何动静。

我们准备不再打水，也再不用厕所里的抽水马桶了。可是高度紧张影响了我们的肚子，想想看我们每个人依次使用一次厕所是什么场面吧。每当有这样的事情，总会有一堆其他倒霉的事情紧随其后，比如现在，我一向深深宠爱的维斯特托伦的钟忽然停了；再比如沃森先生昨晚比平时走得早，我们不知道艾利是否拿着钥匙，会不会忘记关门。

现在还是凌晨，我们也都还不清楚，但仍然有一点是能让我们很安心的，就是从那夜起，小偷来过的八点钟到十点半我们没有听到任何动静。但仔细一想，我们又都认为小偷不会在还不晚的时间就闯进来，因为附近的街上还大有人在哩。再说了，我们又觉得可能是隔壁的仓库保管员还在干活，由于紧张，墙又非常薄，人是很容易犯错误的，更何况在这样紧张的情况下，一个人的想像力是会发挥很大作用的。所以我们又都上了床，但没人能睡得着。爸爸、妈妈和杜萨尔都醒着，毫不夸张地说我晚上没合过一眼。今天早上男士们到楼下去检查外面的大门是否关着，一切看上去似乎都很安全。我们跟每个人都详细讲述了这件让人捉摸不定的事情。他们都把它当玩笑，笑话过去的事情是很容易的。只有艾利把这件事当回事儿。

安妮