1944年5月31日 | 星期三

          亲爱的基蒂：

          周六、周日、周一和周二都很热，热得我都拿不起我的水笔了。所以也就没法给你写信了。周五下水道又堵了，周六修了一次。库菲尔斯特下午来看望我们，告诉了我们很多关于考利亚的事情，说她还待在一个叫契比的曲棍球俱乐部里。周日艾利过来告诉我们没有人会下来吃早饭，周一圣灵降临节，凡·桑藤先生充当了秘密的看门人的角色，周二，窗户终于又可以打开了。圣灵降临节期间是很少出现如此晴朗暖和甚至可以说炎热的天气的。" 密室 " 里非常热。我来给你讲几个例子你就明白有多热了：

          周六：" 舒服，宜人的天气。" 上午大家都这么说。" 如果不是这么热就好了。" 下午必须把窗子关上。

          周日：" 如此热，谁承受得了。黄油都化了，房子里根本找不到一个清凉的地方，面包也干了，牛奶酸了，窗子却不能打开，而我们这些被遗弃的可怜人，在别人享受圣灵降临节的时候，我们却被闷在这里。"

          周一：" 我的脚疼死了，没有一件薄衣服。这么热没法洗东西呀！" ——这都是凡·达尔恩太太说的。实在是没有办法使自己高兴起来。我也受不了这么热的天气，所以特别高兴今天有那么一阵子风，即便太阳还是那么强烈。

          安妮