1944年5月3日 | 星期三

          亲爱的基蒂：

          首先，只有本周新闻。关于政治基本没什么值得说的。我现在也相信反攻马上要开始了。毕竟他们不会让苏联处理一切的。因此他们只是暂时按兵不动。

          现在库菲尔斯特先生每天上午又可以上班了。他给彼得带来了一个新弹簧，彼得负责把它装在沙发上，而对于这种事他丝毫不感兴趣，不过这是可以理解的。

          我跟你讲过木非不见了吗？它应该是失踪了——自上周四以来我们就再没见过它了。我想它可能已经去了天堂，哪个肉食者也许正美美地享受着一顿大餐哩，也可能是哪个小女孩用他的皮做了皮帽子。彼得为此极为伤心。

          周六以来我们又重新调整了一下安排，上午 11:30 吃午饭，就用一勺麦片粥凑合以省下一餐。蔬菜依然很难买到，今天下午我们吃的是水煮烂莴苣。除了拌莴苣，菠菜，煮莴苣，,就没其他的了。虽然将就着吃些烂土豆，但还真是可口！

          你能想象我们在这里时常绝望地问自己：" 究竟为什么要打仗？为什么大家不能友好相处？为什么会有这么多破坏和毁灭？" 问题虽易理解，但到目前为止谁也找不到一个合理的答案。是啊，他们为什么要制造那么多飞机，那么重的炸弹，重建那么多预制房屋？为什么每天要把那么多钱花在战争上，却没把一分钱用在医疗、艺术家或穷人身上？为什么有些人会饿死，而在世界的另一些地方却多的是发烂的食物呢？噢，人们为什么要如此疯狂？

          我觉得要为战争负责的不仅是那些诸如政治家和资本家们等的大人物，噢，不仅仅是他们，小人物也应对战争负有责任，否则全世界的人早就反抗了！人们的内心深处隐藏着毁灭、杀戮和残害的冲动和仇恨，直至人类都经历一场剧变,战争爆发，一切建造好的、开发和成长起来的东西都被毁灭和破坏之后，人类才又得以重建家园。

          我很失落，但还不至于绝望；我认为我们的避难是一场充满危机的冒险，温馨而有趣。我在日记里多次提及我们的匮乏，我现在已经决心要过一种不同于其他女孩的生活，将来也要做非同凡响的家庭主妇。我的起点就充满了这么大的诱惑力，那是我要以微笑和幽默应对最危险时刻的缘由。我年轻，我还蕴藏着巨大的潜能；我年轻、坚强，正经历着一次波澜起伏的冒险旅程；我正在旅途中，是不可以整天怨天尤人的。我已经得到了许多，诸如无数的欢乐和力量。每天我都觉得我的心灵在成长，自由自在，大自然如此神奇，我周围的人这么好，这样的旅程不乏趣味！那么，我又为何要让自己绝望呢？

          安妮