Forensisch
(etymologie)

Wat is de etymologische samenhang tussen forenzen in de betekenis van woon-werkverkeer en forensisch onderzoek?

De etymologische samenhang tussen "forenzen" en "forensisch" ligt in het Latijnse woord 'forum', wat 'markt' of 'stadsplein' betekent. Dit was in de Romeinse tijd de plek waar handel werd gedreven, maar ook waar rechtspraak plaatsvond.

Forenzen (woon-werkverkeer)

Het Nederlandse werkwoord "forenzen" is afgeleid van het Franse woord 'forense', wat oorspronkelijk "iemand van het forum" betekende. Later kreeg het de betekenis van iemand die van het platteland naar de stad (het 'forum') reist om te werken en vervolgens weer terugkeert. Het werkwoord "forenzen" kreeg in het Nederlands de specifieke betekenis van het dagelijks heen en weer reizen tussen de woonplaats en de werkplek, typisch over een grotere afstand.

Forensisch onderzoek

Het woord "forensisch" komt van het Latijnse bijvoeglijk naamwoord 'forensis', wat 'betrekking hebbend op het forum' betekent. In het Romeinse Rijk werden misdrijven en geschillen besproken en opgelost op het 'forum'.

Daarom heeft "forensisch" de betekenis gekregen van 'juridisch' of 'gerelateerd aan de rechtspraak'. Forensisch onderzoek is dus letterlijk onderzoek dat wordt uitgevoerd ten behoeve van de rechtspraak, met als doel bewijs te verzamelen voor een proces op het 'moderne forum', oftewel de rechtbank.

#Gemini