Hyponatremia, Cause and diagnosis