Buffalo Chicken Salad with Copycat Winger's Amazing Sauce