「縮小日本」に見出だせる可能性┃高松平藏/在独ジャーナリスト

写真：ドイツ・エアランゲン市（人口10万人）の市役所のホールに展示された同市のモデル。

■空間を把握する作業が発生

日本の人口減少の問題は早くから指摘されていたが、自治体の維持そのものが難しくなっているところも増えてきているという。

こうした危機に対して、当然インフラを見直さざるを得なくなってくる。そうすると、まず出てくる手法は、点在した住宅を集めて、インフラの効率化を図るといった発想だ。

言うまでもなく、これは住んでいる人にとっては、大変なことである。

しかし、このプロセスで地域全体を鳥瞰的に把握しようという視座が必要になってくる。この発想は町の作り方を変えるかもしれない。

■語源にみる「まち」の考え方

ドイツの様子と比べると、日本では鳥瞰的に空間を見る発想が弱い。この発想の違いは語源からある程度、推理できる。

日本語の「町」という字は「あぜ道、あぜ」からきている。いわば道がもとになってできたところ、と読み取れるだろうか。（図1）

それに対して、ドイツ語の町を意味する単語は語源からいえば「場所」といったような意味から出発し、「市場」などの意味が付加されていく。そのせいか「場」全体の状態を把握しようという指向性が強く、「全体の秩序」を気にする空間感覚が見出される。 （図2）

ドイツの地域を見ると、いろいろ問題はある。しかし、空間を鳥瞰的に見て把握し、その上で課題を立てたり、問題を解決している傾向が強い。整然とした景観なども、そういった空間把握の感覚が影響しているのではないか。