Eyi ni ideri tabi titẹsi lati kọ ẹkọ Spani ni ile. Eyi ni awọn itumọ tẹlẹ ti ideri ati awọn ọna asopọ 2 lati tẹsiwaju pẹlu awọn ẹkọ ẹkọ miiran. Ọna asopọ kan yoo mu ọ lọ si ibiti awọn ohun afetigbọ ti ideri yii wa, ati gbogbo awọn akori tabi awọn faili ọrọ ti a tumọ si Yoruba ni aṣẹ nọmba, ati pe, ọna asopọ miiran yoo mu ọ lọ si ibiti gbogbo awọn akori tabi awọn faili wa ni ede Spani, ati awọn ohun afetigbọ wọn pẹlu aṣẹṣẹ nọmba kanna bi awọn faili yoruba. Lọ ṣiṣi awọn faili ati ṣayẹwo pẹlu awọn onitumọ aifọwọyi. Mo daba pe ki o gba gbogbo awọn faili inu awọn folda ti o baamu wọn lati mu wọn dara julọ lori kọmputa rẹ.
Ohun akọkọ ti wọn yẹ ki o ṣe ni fi awọn iwe-itumọ sori ẹrọ tabi fifuye ede Spani lori kọnputa wọn gẹgẹ bi ẹrọ ti wọn ni, ti wọn ko ba mọ pe wọn le wa lori intanẹẹti tabi beere onimo ijinlẹ kọmputa kan.
Ninu ẹrọ ṣiṣe WINDOWS 10, fun apẹẹrẹ, o ti ṣe bi atẹle: bẹrẹ ibẹrẹ ti o wa ni apa osi ni isalẹ ki o yan awọn aṣayan wọnyi: iṣeto - akoko ati ede - ede - ṣafikun ede kan ati Ilu Sipania ti Spain, lẹhinna tun bẹrẹ kọmputa naa.
Kaabo Nibi wọn yoo kọ ẹkọ lati sọ, ka, kọ ati loye Spani. Botilẹjẹpe wọn ko ṣe awọn adaṣe kikọ, wọn le ṣe adaṣe pẹlu eyikeyi awọn ọrọ naa. Ilu Spanish jẹ irọrun lati ibẹrẹ. O da lori iye akoko ti wọn lo lori rẹ, ni awọn oṣu diẹ ti wọn le bẹrẹ lati ni oye rẹ ati boya o sọrọ diẹ daradara. Awọn onirin nigbagbogbo ma n mu ẹjẹ rẹ lọ ati pronunciation wọn jẹ bakanna bi vowel ti o tẹle, apẹẹrẹ: la, le, li, lo, lu. - al, el, il, ol, ul. Pẹlu awọn lẹta naa awọn syllables ni a ṣẹda ati pẹlu awọn ọrọ ọrọ sisọ. Sisọ ọrọ jẹ ọkọọkan awọn ohun ti o fẹ pẹlu eyiti o lo awọn ọrọ naa,
Apere: ipa ipa, pẹlu-tun-den-cia. Ara ilu, Ciu-da-da-rárá.
Ninu ẹkọ kọọkan, akọle tabi ipin iwọ yoo rii awọn faili ọrọ mẹta: ọkan ni ede Spanish ati meji ni itumọ pẹlu onitumọ alaifọwọyi sinu Ilu Yoruba, nitorinaa ọpọlọpọ awọn aṣiṣe yoo wa ati ọpọlọpọ awọn ọrọ kii yoo ni gbejade, ṣugbọn o kere ju, yoo wulo lati kọ itumọ itumọ gbogbo awọn ọrọ Spanish; O yẹ ki o tẹsiwaju lati lo awọn onitumọ alaifọwọyi, pẹlu ẹrọ ohun ti wọn ni lati ṣayẹwo fun awọn aṣiṣe lẹta, awọn ọrọ nfarahan paapaa awọn itumọ pupọ ti awọn ọrọ diẹ ninu ati awọn ege kukuru ti awọn ọrọ, tun awọn ẹrọ wiwa ayelujara.
Ohun miiran ti wọn yẹ ki o ṣe ni ṣii awọn faili ọrọ meji ni ede Sipeeni ati Ilu Gẹẹsi pẹlu nọmba ati orukọ kanna, lati kọ ẹkọ ohun ti faili Spanish sọ; O ko ni lati kọ ohun gbogbo, o kan lati ni anfani lati ka ati oye nkan.
Lẹhinna wọn gbọdọ ni faili Spani ṣii ki o tẹ lori awọn faili ohun ni o lọra, nigbagbogbo nọmba ti o kere julọ ti gbogbo 3 ni orin kọọkan, lati tẹtisi, ka ati sọrọ ni idakẹjẹ gbogbo akoko kanna, ni gbogbo igba pe wọn jẹ dandan titi ti awọn ohun afetigbọ ye ohun kan; awọn ohun afetigbọ ni awọn ti o ni lati samisi iyara ti ilosiwaju. Lẹhinna wọn gbọdọ ṣe pẹlu awọn ohun atẹle atẹle yiyara ju ti o wa ati ninu koko kọọkan, kanna; lọ siwaju paapaa ti o ko ba loye wọn ni kikun ati lẹhinna pada si atunyẹwo.
Idibajẹ le wa ni ibẹrẹ faili kọọkan ti a tumọ si Ilu Gẹẹsi ati diẹ ninu ohun ni ẹnu tabi ibẹrẹ awọn faili, ṣọra lati ṣayẹwo. O tun le ṣẹlẹ pe ohun ko ni mu diẹ ninu awọn ọrọ tabi awọn ami lati inu ọrọ naa, ṣọra bi o ba ṣee ṣe iru awọn fo.
Ideri yii le wa ni osi fun igbamiiran.
Wọn le ṣe igbasilẹ gbogbo awọn faili ki o pin kaakiri fun ọfẹ ti wọn ko ba fẹ lati sopọ si intanẹẹti. Awọn ọna kika ohun meji wa: mp3 ati m4a. Wọn le ṣe igbasilẹ ohun naa si kaadi SD ti awọn foonu alagbeka wọn ki o tẹtisi wọn paapaa ti wọn ko ba ṣe akiyesi wọn lakoko ti wọn ṣe awọn ohun miiran, irin-ajo, wo ere idaraya lori tẹlifisiọnu, wa ni ibusun laisi oorun, bbl tabi ibudo redio laisi awọn orin, apẹẹrẹ:
https://www.rtve.es/radio/radioexterior-endirecto/
Wọn ni lati wa awọn faili ti o baamu ni nọmba, ati, tabi orukọ.
Tẹ ọna asopọ yii lati tẹsiwaju pẹlu awọn faili yoruba: lisyoruba.
Tẹ ọna asopọ yii lati tẹsiwaju pẹlu awọn faili Spani: Spani.
Awọn iwe ohun-ọrọ tun wa nikan lati mu oye oye ti Spani nitori wọn ti di arugbo, nitorinaa awọn ọrọ kan wa ti a ko kọ kanna ni bayi, botilẹjẹpe ọpọlọpọ awọn ti mọ Spani daradara ni oye (daakọ ọrọ Spani ni awọn eto bii awọn ọrọ pẹlu oluyẹwo fifa nikan lati dari ọ ), yẹ ki o tun ko gba Akọtọ sinu iroyin. Diẹ ninu awọn wa ni awọn ere idaraya ni ẹsẹ tabi awọn bii, paapaa ẹlẹgàn. Iwe ohun afetigbọ kọọkan wa ni folda nibiti awọn faili diẹ sii wa, ọrọ ti o baamu kan, pẹlu awọn ọrọ ti a tumọ si Yoruba sinu folda yoruba.
Tẹ ọna asopọ yii: awọn iwe ohun.: https://drive.google.com/drive/folders/1Ixx4WHs49k4XRHyEte6sR5F7BgNX6em6?usp=sharing
https://drive.google.com/drive/folders/1YE1LsiEH8UWXPilBry3504ngwsZRNUFh?usp=sharing
Esta es la portada o entrada para aprender español en casa. Aquí ya están hechas las traducciones de la portada y 2 enlaces para continuar con las otras lecciones de aprendizaje. Un enlace les lleva donde están los audios de sonido de esta portada y, todos los temas o archivos de texto traducidos al yoruba ordenados numéricamente, y, otro enlace lleva a donde están todos los temas o archivos en español, y sus audios de sonido con el mismo orden numérico que los archivos del yoruba. Vayan abriendo archivos y comprobando con traductores automático. Les sugiero que se descarguen todos los archivos en sus correspondientes carpetas para manejarlos mejor en su ordenador.
Lo primero que deben hacer es instalar los diccionarios o cargar el idioma español en su ordenador según el sistema operativo que tengan, si no saben pueden buscarlo en internet o preguntar a un informático.
En el sistema operativo WINDOWS 10 por ejemplo, se hace de la forma siguiente: pulsar en inicio situado en la parte izquierda de abajo e ir eligiendo las opciones siguientes: configuración – hora e idioma – idioma – agregar un idioma y español España, después reiniciar el ordenador.
Bienvenidos. Aquí aprenderán a hablar, leer, escribir y entender el Español. Aunque no se ponen ejercicios de escritura, pueden practicar con cualquiera de los textos. El español es muy fácil desde el principio. Dependiendo de cuánto tiempo le dediquen, en unos meses pueden comenzar a entenderlo y quizás hablarlo un poco bien. Las consonantes normalmente siempre van con una vocal y su pronunciación es igual a la vocal que les acompaña, ejemplo: la, le, li, lo, lu. – al, el, il, ol, ul. Con las letras se forman las sílabas y con las sílabas las palabras. Una sílaba es cada uno de los golpes de voz con que se pronuncian las palabras,
Ejemplo: contundencia, con-tun-den-cia. ciudadano, ciu-da-da-no.
En cada lección, tema o capítulo encontrarán tres archivos de texto: uno en español y dos traducido con traductor automático al yoruba, por lo que habrá muchos errores y muchas palabras no serán traducibles, pero al menos les valdrá para aprender el significado de casi todas las palabras del español; ustedes deberán seguir utilizando los traductores automáticos incluso el dispositivo de sonido que tienen para comprobar errores de letras, palabras mostrando incluso los varios significados que tienen algunas palabras y trozos de textos cortos, también buscadores de internet.
Otra cosa que deben hacer es abrir los dos archivos de texto en español y yoruba con el mismo número y nombre, para aprender lo que pone el archivo del español; no es necesario que se lo aprendan todo, solamente para poder leerlo y entenderlo algo.
Después deben tener abierto el archivo de español y pulsar sobre los archivos de sonido más lento, normalmente el número más bajo de cada 3 que hay en cada tema, para ir oyendo, leyendo y pronunciando en voz baja todo al mismo tiempo, todas las veces que sean necesarias hasta que entiendan algo los audios; los audios son los que tienen que marcar la velocidad de avance. Después deben hacer con los audios siguientes más rápidos que haya y en cada tema, igual; vayan avanzando aunque no los entiendan totalmente y después vuelvan a repasar.
Puede haber descompensación al principio de cada archivo traducido al yoruba y de algún audio en la entrada o inicio de los archivos, tengan cuidado en revisarlo. También puede pasar que el audio no recoja algunas palabras o signos del texto, tengan cuidado por si hay esos saltos.
Esta portada pueden dejarla para más adelante.
Pueden bajarse todos los archivos y distribuirlos gratis si no quieren estar conectados a internet. Hay 2 formatos de audios: mp3 y m4a. Pueden descargarse los audios a la tarjeta sd de sus móviles y escucharlos aunque no les pongan atención mientras hacen otras cosas, viajan, ven deporte en televisión, están en la cama sin dormir, etc. o una emisora de radio sin canciones, ejemplo:
https://www.rtve.es/radio/radioexterior-endirecto/
Tienen que buscar los archivos que coincida en número, y, o nombre.
Pulsen en este enlace para continuar con archivos yoruba: lisyoruba.
Pulsen en este enlace para continuar con archivos español: lisespañol.
También hay audiolibros solamente para perfeccionar el entendimiento del español porque son antiguos, por lo que hay algunas palabras que ahora no se escriben igual, aunque muchas sabiendo bien español se entiende (copien el texto del español en programas como words con corrector ortográfico solamente para orientarse), tampoco deben tener en cuenta la ortografía. Algunos son obras de teatro en verso o similares, incluso en sentido burlón. Cada audiolibro está dentro de una carpeta donde hay más archivos, uno de texto que coincide, con los textos traducidos al yoruba que hay en la carpeta de yoruba.
Pulsen en este enlace: audiolibros.: https://drive.google.com/drive/folders/1Ixx4WHs49k4XRHyEte6sR5F7BgNX6em6?usp=sharing
https://drive.google.com/drive/folders/1YE1LsiEH8UWXPilBry3504ngwsZRNUFh?usp=sharing