အိမ်တွင်စပိန်ဘာသာစကားသင်ယူရန်အဖုံးသို့မဟုတ်ဝင်ပေါက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဤတွင်အခြားသင်ယူမှုသင်ခန်းစာများကိုဆက်လက်လေ့လာရန်အဖုံး၏ဘာသာပြန်များနှင့်လင့်ခ် ၂ ခုရှိသည်။ ဒီအဖုံး၏အသံဖိုင်များနှင့်မြန်မာဘာသာဖြင့်ဘာသာပြန်ထားသောအခင်းအကျင်းများသို့မဟုတ်စာသားဖိုင်များအားလုံးသည်လင့်ခ်တစ်ခုမှသင့်အားခေါ်ဆောင်သွားသည်။ အခြား link တစ်ခုကသင့်အားအခင်းအကျင်းများသို့မဟုတ်ဖိုင်များအားလုံးကိုစပိန်ဘာသာရှိသည့်နေရာသို့ခေါ်ဆောင်သွားသည်။ ဗမာစာလုံးများနှင့်အတူတူဖြစ်သည်။ ဖိုင်များကိုဖွင့ ်၍ အလိုအလျှောက်ဘာသာပြန်ဆိုသူများနှင့်စစ်ဆေးပါ။ ဖိုင်များကိုသင့်ကွန်ပျူတာပေါ်တွင်ပိုမိုကောင်းမွန်စွာကိုင်တွယ်ရန်သင်နှင့်သက်ဆိုင်သောဖိုလ်ဒါများရှိဖိုင်များအားလုံးကိုကူးယူရန်ကျွန်ုပ်အကြံပြုပါသည်။
ပထမ ဦး ဆုံးသူတို့လုပ်သင့်သည်မှာအဘိဓာန်များကိုထည့်သွင်းခြင်းသို့မဟုတ်စပိန်ဘာသာကိုသူတို့ကွန်ပျူတာလည်ပတ်မှုစနစ်နှင့်အညီတင်ထားရန်ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သူတို့မသိပါက၎င်းကိုအင်တာနက်ပေါ်တွင်ရှာဖွေကြည့်ရှုခြင်းသို့မဟုတ်ကွန်ပျူတာသိပ္ပံပညာရှင်အားမေးမြန်းခြင်းတို့ပြုလုပ်နိုင်သည်။
ဥပမာ Windows WIN operating system တွင်အောက်ပါအတိုင်းလုပ်ဆောင်သည် - အောက်ပါဘယ်ဘက်ခြမ်းရှိ start ကိုနှိပ်ပြီးအောက်ပါရွေးချယ်စရာများကိုရွေးချယ်ပါ။ configuration - time and language - language - ဘာသာစကားနှင့်စပိန်စပိန်ကိုထည့်ပါ၊ ထို့နောက် restart လုပ်ပါ။ ကွန်ပျူတာ။
ကြိုဆိုပါတယ် ဤတွင်သူတို့သည်စပိန်စကားကိုပြောဆိုရန်၊ ဖတ်ရန်၊ ရေးသားရန်နှင့်နားလည်ရန်သင်ယူပါလိမ့်မည်။ သူတို့ဟာအရေးအသားလေ့ကျင့်ခန်းမလုပ်ပေမဲ့၊ မည်သည့်စာသားနဲ့မဆိုလေ့ကျင့်နိုင်ပါတယ်။ စပိန်ဘာသာသည်အစမှအလွန်လွယ်ကူသည်။ သူတို့သုံးစွဲသည့်အချိန်အပေါ် မူတည်၍ လအနည်းငယ်အတွင်း၎င်းသည်နားလည်သဘောပေါက်ရန်စတင်နိုင်ပြီးအနည်းငယ်ကောင်းစွာပြောနိုင်သည်။ ဗျည်းအက္ခရာများသည်များသောအားဖြင့်သရသံနှင့်အမြဲတမ်းသွားလေ့ရှိပြီးသူတို့၏အသံထွက်သည်ပူးတွဲသရသံနှင့်အတူတူဖြစ်သည်။ ဥပမာ - la, le, li, lo, lu ။ - အယ်လ်, el, il, ol, ul ။ အက္ခရာများနှင့်အတူ syllables ဖွဲ့စည်းထားနှင့် syllables နှင့်အတူစကားလုံး။ စကားလုံးတစ်လုံးသည်စကားလုံးများအသံထွက်သောအသံတစ်ခုစီဖြစ်သည်။
ဥပမာအားဖြင့် - ပြင်းထန်ခြင်းနှင့်အတူ - tun-den-cia နိုင်ငံသား, Ciu-da-da-no ။
သင်ခန်းစာတိုင်း၊ ခေါင်းစဉ် (သို့) အခန်းတွင်စာသားဖိုင်သုံးခုကိုတွေ့လိမ့်မည်။ စပိန်ဘာသာဖြင့်တစ်ခုနှင့်ဗမာဘာသာသို့အလိုအလျောက်ဘာသာပြန်ဆိုထားသည့် ၂ ခုရှိသည်။ ထို့ကြောင့်အမှားအယွင်းများစွာရှိနိုင်ပြီးစကားလုံးများစွာလည်းဘာသာပြန်ဆိုနိုင်မည်မဟုတ်သော်လည်းအနည်းဆုံးအဓိပ္ပါယ်ကိုလေ့လာရန်အသုံးဝင်လိမ့်မည်။ စပိန်စကား၊ သငျသညျသူတို့စာလုံးအမှားများကိုစစ်ဆေးရန်ရှိသည်အသံကိရိယာ, အချို့စကားလုံးများရှိအနက်အဓိပ္ပာယ်အမျိုးမျိုးနှင့်စာသားအတို, အင်တာနက်ရှာဖွေရေးအင်ဂျင်အပါအဝင်ပြသသောစကားများအပါအဝင်အလိုအလျောက်ဘာသာပြန်များ, ဆက်လက်အသုံးပြုသင့်သည်။
နောက်ထပ်သူတို့လုပ်ရမည့်အချက်မှာစပိန်ဖိုင်ဘာပြောသည်ကိုလေ့လာရန်စာသားဖိုင်နှစ်ခုကိုစပိန်နှင့်မြန်မာဘာသာဖြင့်တူညီသောနံပါတ်နှင့်နာမည်ဖြင့်ဖွင့်သည်။ အရာရာတိုင်းကိုဖတ်ရန်နှင့်နားလည်ရန်အတွက်သင်အရာအားလုံးကိုသင်ယူရန်မလိုအပ်ပါ။
ထို့နောက်၎င်းတို့တွင်စပိန်ဖိုင်ဖွင့်ထားရမည်ဖြစ်ပြီးအနှေးဆုံးသောအသံဖိုင်များကိုနှိပ်ပါ။ များသောအားဖြင့်သီချင်းတိုင်းတွင် ၃ ခုတွင်အနိမ့်ဆုံးနံပါတ်တစ်ခုဖြစ်သည်၊ နားထောင်ရန်၊ အော်ဒီယိုကတစ်ခုခုကိုနားလည်သည်အထိသူတို့လိုအပ်သည်၊ အော်ဒီယိုတွေဟာကြိုတင်အမြန်နှုန်းကိုမှတ်သားရမည့်သူများဖြစ်သည်။ ထို့နောက်၎င်းတို့သည်အောက်ပါအော်ဒီယိုများနှင့်အကြောင်းအရာတစ်ခုချင်းစီထက်ပိုမိုမြန်ဆန်စွာလုပ်ဆောင်ရမည်။ သငျသညျသူတို့ကိုအပြည့်အဝနားမလည်ရင်တောင်ပြန်လည်သုံးသပ်ပြန်လည်သွားပါ။
မြန်မာဘာသာပြန်ထားသောဖိုင်တစ်ခုစီ၏အစတွင်နစ်နာကြေးနှင့်အချို့သောအသံများသည်ဖိုင်များ၏အစသို့မဟုတ်အစတွင်ပြသရန်ဖြစ်နိုင်သည်၊ ယင်းကိုစစ်ဆေးရန်သတိထားပါ။ အသံသည်စာသားထဲမှစကားလုံးအချို့သို့မဟုတ်ဆိုင်းဘုတ်များကိုမကောက်ယူနိုင်သကဲ့သို့ထိုကဲ့သို့သောခုန်မှုများရှိပါကသတိထားပါ။
ဒီအဖုံးကိုနောက်ပိုင်းမှာထားနိုင်ပါတယ်။
သူတို့ကဖိုင်အားလုံးကိုဒေါင်းလုပ် ချ၍ အင်တာနက်နှင့်မချိတ်ဆက်လိုပါကအခမဲ့ဖြန့်ဝေနိုင်သည်။ အသံအမျိုးအစား ၂ ခုရှိသည်။ mp3 နှင့် m4a ။ အော်ဒီယိုများကိုမိုဘိုင်းဖုန်းများ၏ SD ကဒ်သို့ကူးယူပြီးအခြားအရာများပြုလုပ်နေစဉ်၊ ခရီးသွားခြင်း၊ ရုပ်မြင်သံကြားမှအားကစားကြည့်ခြင်းများ၊ အိပ်ခြင်းမ ၀ င်ခြင်းများစသည်တို့၌သူတို့အာရုံမစိုက်သည့်တိုင်နားထောင်နိုင်သည်။ သို့မဟုတ်သီချင်းမရှိသောရေဒီယိုအသံလွှင့်ရုံတစ်ခု၊ ဥပမာ -
https://www.rtve.es/radio/radioexterior-endirecto/
သူတို့ကနံပါတ်နှင့်ကိုက်ညီသောဖိုင်များကိုရှာရန်ရှိသည်, သို့မဟုတ်အမည်။
Lisbirmano မြန်မာဖိုင်များနှင့်ဆက်လက်ချိတ်ဆက်ရန်ဒီ link ကိုနှိပ်ပါ
စပိန်ဖိုင်များနှင့်ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန်ဒီလင့်ခ်ကိုနှိပ်ပါ - စပိန်
စပိန်ဘာသာစကားနားလည်မှုကိုတိုးတက်စေရန်အတွက်အော်ဒီယိုစာအုပ်များလည်းရှိသည်၊ ထို့ကြောင့်၎င်းတို့သည်ရှေးဟောင်းများဖြစ်သောကြောင့်ယခုအခါအတူတူရေးသားခြင်းမပြုသေးသောစကားလုံးများရှိသည်။ စပိန်ဘာသာကိုကောင်းစွာသိနားလည်သူများဖြစ်သော်လည်း (စပိန်စာလုံးကိုပရိုဂရမ်များ၌စာလုံးပေါင်းစစ်ဆေးခြင်းနှင့်အတူစာလုံးပေါင်းခြင်းဖြင့်သာကူးယူပါ။ ), အကောင့်ထဲသို့စာလုံးပေါင်းမယူသင့်ပါတယ်။ တချို့ကကဲ့ရဲ့ပြောင်လှောင်ခြင်း၊ အော်ဒီယိုစာအုပ်တိုင်းသည်ဖိုင်တွဲများ၊ ဖိုင်တွဲများပိုမိုများပြားသောကိုက်ညီသည့်စာသားတစ်ခုနှင့်ဗမာဖိုလ်ဒါတွင်ဗမာဘာသာပြန်ထားသောစာသားများရှိသည်။
ဒီလင့်ခ်ကိုနှိပ်ပါ - အော်ဒီယိုစာအုပ် .: https://drive.google.com/drive/folders/1Ixx4WHs49k4XRHyEte6sR5F7BgNX6em6?usp=sharing
https://drive.google.com/drive/folders/1YE1LsiEH8UWXPilBry3504ngwsZRNUFh?usp=sharing
Esta es la portada o entrada para aprender español en casa. Aquí ya están hechas las traducciones de la portada y 2 enlaces para continuar con las otras lecciones de aprendizaje. Un enlace les lleva donde están los audios de sonido de esta portada y, todos los temas o archivos de texto traducidos al birmano ordenados numéricamente, y, otro enlace lleva a donde están todos los temas o archivos en español, y sus audios de sonido con el mismo orden numérico que los archivos del birmano. Vayan abriendo archivos y comprobando con traductores automático. Les sugiero que se descarguen todos los archivos en sus correspondientes carpetas para manejarlos mejor en su ordenador.
Lo primero que deben hacer es instalar los diccionarios o cargar el idioma español en su ordenador según el sistema operativo que tengan, si no saben pueden buscarlo en internet o preguntar a un informático.
En el sistema operativo WINDOWS 10 por ejemplo, se hace de la forma siguiente: pulsar en inicio situado en la parte izquierda de abajo e ir eligiendo las opciones siguientes: configuración – hora e idioma – idioma – agregar un idioma y español España, después reiniciar el ordenador.
Bienvenidos. Aquí aprenderán a hablar, leer, escribir y entender el Español. Aunque no se ponen ejercicios de escritura, pueden practicar con cualquiera de los textos. El español es muy fácil desde el principio. Dependiendo de cuánto tiempo le dediquen, en unos meses pueden comenzar a entenderlo y quizás hablarlo un poco bien. Las consonantes normalmente siempre van con una vocal y su pronunciación es igual a la vocal que les acompaña, ejemplo: la, le, li, lo, lu. – al, el, il, ol, ul. Con las letras se forman las sílabas y con las sílabas las palabras. Una sílaba es cada uno de los golpes de voz con que se pronuncian las palabras,
Ejemplo: contundencia, con-tun-den-cia. ciudadano, ciu-da-da-no.
En cada lección, tema o capítulo encontrarán tres archivos de texto: uno en español y dos traducido con traductor automático al birmano, por lo que habrá muchos errores y muchas palabras no serán traducibles, pero al menos les valdrá para aprender el significado de casi todas las palabras del español; ustedes deberán seguir utilizando los traductores automáticos incluso el dispositivo de sonido que tienen para comprobar errores de letras, palabras mostrando incluso los varios significados que tienen algunas palabras y trozos de textos cortos, también buscadores de internet.
Otra cosa que deben hacer es abrir los dos archivos de texto en español y birmano con el mismo número y nombre, para aprender lo que pone el archivo del español; no es necesario que se lo aprendan todo, solamente para poder leerlo y entenderlo algo.
Después deben tener abierto el archivo de español y pulsar sobre los archivos de sonido más lento, normalmente el número más bajo de cada 3 que hay en cada tema, para ir oyendo, leyendo y pronunciando en voz baja todo al mismo tiempo, todas las veces que sean necesarias hasta que entiendan algo los audios; los audios son los que tienen que marcar la velocidad de avance. Después deben hacer con los audios siguientes más rápidos que haya y en cada tema, igual; vayan avanzando aunque no los entiendan totalmente y después vuelvan a repasar.
Puede haber descompensación al principio de cada archivo traducido al birmano y de algún audio en la entrada o inicio de los archivos, tengan cuidado en revisarlo. También puede pasar que el audio no recoja algunas palabras o signos del texto, tengan cuidado por si hay esos saltos.
Esta portada pueden dejarla para más adelante.
Pueden bajarse todos los archivos y distribuirlos gratis si no quieren estar conectados a internet. Hay 2 formatos de audios: mp3 y m4a. Pueden descargarse los audios a la tarjeta sd de sus móviles y escucharlos aunque no les pongan atención mientras hacen otras cosas, viajan, ven deporte en televisión, están en la cama sin dormir, etc. o una emisora de radio sin canciones, ejemplo:
https://www.rtve.es/radio/radioexterior-endirecto/
Tienen que buscar los archivos que coincida en número, y, o nombre.
Pulsen en este enlace para continuar con archivos birmano: lisbirmano.
Pulsen en este enlace para continuar con archivos español: lisespañol.
También hay audiolibros solamente para perfeccionar el entendimiento del español porque son antiguos, por lo que hay algunas palabras que ahora no se escriben igual, aunque muchas sabiendo bien español se entiende (copien el texto del español en programas como words con corrector ortográfico solamente para orientarse), tampoco deben tener en cuenta la ortografía. Algunos son obras de teatro en verso o similares, incluso en sentido burlón. Cada audiolibro está dentro de una carpeta donde hay más archivos, uno de texto que coincide, con los textos traducidos al birmano que hay en la carpeta de birmano.
Pulsen en este enlace: audiolibros.: https://drive.google.com/drive/folders/1Ixx4WHs49k4XRHyEte6sR5F7BgNX6em6?usp=sharing
https://drive.google.com/drive/folders/1YE1LsiEH8UWXPilBry3504ngwsZRNUFh?usp=sharing