នេះគឺជាគម្របរឺការចូលរៀនភាសាអេស្ប៉ាញនៅផ្ទះ។ នេះគឺជាការបកប្រែនៃគម្របនិង ២ តំណភ្ជាប់រួចហើយដើម្បីបន្តមេរៀនរៀនផ្សេងទៀត។ បណ្តាញភ្ជាប់នឹងនាំអ្នកទៅកាន់កន្លែងដែលសម្លេងអូឌីយ៉ូនៃគម្របនេះមានហើយខ្លឹមសារឬឯកសារអត្ថបទទាំងអស់ដែលត្រូវបានបកប្រែទៅជាភាសាខ្មែរដែលបានរៀបចំជាលេខហើយតំណមួយទៀតនាំអ្នកទៅកន្លែងដែលមានសំលេងរឺឯកសារទាំងអស់ជាភាសាអេស្ប៉ាញនិងសំលេងរបស់ពួកគេជាមួយ លំដាប់លេខដូចគ្នានឹងឯកសារកម្ពុជាដែរ។ ទៅបើកឯកសារនិងពិនិត្យមើលជាមួយអ្នកបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ ខ្ញុំសូមណែនាំឱ្យអ្នកទាញយកឯកសារទាំងអស់នៅក្នុងថតឯកសារដែលត្រូវគ្នាដើម្បីដោះស្រាយវាបានល្អជាងនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក។
រឿងដំបូងដែលពួកគេគួរធ្វើគឺតំឡើងវចនានុក្រមរឺផ្ទុកភាសាអេស៉្បាញនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់ពួកគេយោងទៅតាមប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការដែលពួកគេមាន។ ប្រសិនបើពួកគេមិនដឹងពួកគេអាចរកមើលនៅលើអ៊ីនធឺណិតឬសួរអ្នកវិទ្យាសាស្រ្តកុំព្យូទ័រ។
ឧទាហរណ៍នៅក្នុងប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ WINDOWS 10 ឧទាហរណ៍វាត្រូវបានធ្វើដូចខាងក្រោមៈចុចលើចាប់ផ្តើមដែលមានទីតាំងនៅផ្នែកខាងឆ្វេងខាងក្រោមហើយជ្រើសរើសជំរើសដូចខាងក្រោមៈការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ - ពេលវេលានិងភាសា - ភាសា - បន្ថែមភាសានិងអេស្ប៉ាញអេស្ប៉ាញបន្ទាប់មកចាប់ផ្តើមឡើងវិញ កុំព្យូទ័រ។
សូមស្វាគមន៍ នៅទីនេះពួកគេនឹងរៀននិយាយអានសរសេរនិងយល់ភាសាអេស្ប៉ាញ។ ទោះបីពួកគេមិនធ្វើលំហាត់សរសេរក៏ដោយក៏ពួកគេអាចអនុវត្តជាមួយអត្ថបទណាមួយដែរ។ ភាសាអេស្ប៉ាញគឺងាយស្រួលណាស់តាំងពីដំបូង។ ដោយផ្អែកលើពេលវេលាដែលពួកគេចំណាយលើវាក្នុងរយៈពេលពីរបីខែពួកគេអាចចាប់ផ្តើមយល់ពីវាហើយប្រហែលជានិយាយបានល្អបន្តិច។ ព្យញ្ជនៈតែងតែទៅជាមួយស្រៈហើយការបញ្ចេញសំលេងរបស់ពួកគេគឺដូចគ្នាទៅនឹងស្រៈអមដែរឧទាហរណ៍៖ ឡា, លេ, លី, ឡ, ឡ។ - al, el, il, ol, ul ។ ជាមួយនឹងអក្សរព្យាង្គត្រូវបានបង្កើតឡើងនិងជាមួយពាក្យព្យាង្គ។ ព្យាង្គគឺជាពាក្យដែលត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេង។
ឧទាហរណ៍ៈកម្លាំង, ជាមួយ-tun-den-cia ។ ពលរដ្ឋស៊ីស៊ី - ដា - ដា - ទេ។
នៅក្នុងមេរៀនប្រធានបទរឺជំពូកនីមួយៗអ្នកនឹងឃើញឯកសារអត្ថបទចំនួនបី៖ មួយជាភាសាអេស៉្បាញនិងពីរត្រូវបានបកប្រែជាមួយអ្នកបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅជាជនជាតិខ្មែរដូច្នេះវានឹងមានកំហុសជាច្រើនហើយពាក្យជាច្រើននឹងមិនអាចបកប្រែបានទេតែយ៉ាងហោចណាស់វាមានប្រយោជន៍ក្នុងការរៀនអត្ថន័យស្ទើរតែទាំងអស់ ពាក្យអេស្ប៉ាញ; អ្នកគួរតែបន្តប្រើអ្នកបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិរួមទាំងឧបករណ៍សម្លេងដែលពួកគេត្រូវពិនិត្យមើលកំហុសអក្សរពាក្យដែលបង្ហាញពីអត្ថន័យផ្សេងៗដែលពាក្យខ្លះមាននិងផ្នែកខ្លីនៃអត្ថបទក៏ជាម៉ាស៊ីនស្វែងរកអ៊ីនធឺណិតផងដែរ។
រឿងមួយទៀតដែលពួកគេគួរធ្វើគឺបើកឯកសារអត្ថបទទាំងពីរជាភាសាអេស្ប៉ាញនិងខ្មែរដែលមានលេខនិងឈ្មោះដូចគ្នាដើម្បីរៀនអ្វីដែលឯកសារអេស្ប៉ាញនិយាយ។ អ្នកមិនចាំបាច់រៀនអ្វីគ្រប់យ៉ាងគ្រាន់តែអាចអាននិងយល់អ្វីមួយបានទេ។
បន្ទាប់មកពួកគេត្រូវតែបើកឯកសារអេស្បាញហើយចុចលើឯកសារសំលេងដែលយឺតបំផុតដែលជាចំនួនទាបបំផុតនៃលេខ ៣ ក្នុងបទចម្រៀងនីមួយៗដើម្បីស្តាប់អាននិងបញ្ចេញសម្លេងដោយស្ងាត់ ៗ ក្នុងពេលតែមួយរាល់ពេល ថាពួកគេចាំបាច់រហូតដល់សំឡេងស្តាប់អ្វីមួយ។ អូឌីយ៉ូគឺជាឧបករណ៍ដែលត្រូវសម្គាល់ល្បឿននៃការឈានមុខគេ។ បនា្ទាប់មកពួកគេត្រូវធ្វើជាមួយសោតទស្សន៍ខាងក្រោមលឿនជាងមានហើយក្នុងមុខវិជ្ជានីមួយៗគឺដូចគ្នា។ ទៅមុខទោះបីអ្នកមិនយល់ច្បាស់ពីវាហើយត្រលប់ទៅពិនិត្យម្តងទៀត។
វាអាចនឹងមានការបំផ្លាញនៅដើមឯកសារនីមួយៗដែលត្រូវបានបកប្រែជាភាសាខ្មែរនិងសំលេងមួយចំនួននៅច្រកចូលឬដើមនៃឯកសារសូមប្រយ័ត្នពិនិត្យមើលវា។ វាក៏អាចកើតឡើងផងដែរដែលសំលេងមិនយកពាក្យឬសញ្ញាមួយចំនួនចេញពីអត្ថបទសូមប្រយ័ត្នក្នុងករណីមានការលោតបែបនេះ។
គម្របនេះអាចទុកពេលក្រោយបាន។
ពួកគេអាចទាញយកឯកសារទាំងអស់ហើយចែកចាយវាដោយឥតគិតថ្លៃប្រសិនបើពួកគេមិនចង់ភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិត។ មានទ្រង់ទ្រាយអូឌីយ៉ូចំនួន ២ គឺ mp3 និង m4a ។ ពួកគេអាចទាញយកសំលេងទៅកាន់កាតអេសឌីនៃទូរស័ព្ទចល័តរបស់ពួកគេហើយស្តាប់ពួកគេទោះបីជាពួកគេមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះពួកគេនៅពេលពួកគេធ្វើអ្វីផ្សេងទៀតធ្វើដំណើរកំសាន្តមើលកីឡានៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍កំពុងគេងដោយមិនគេងលក់។ ល។ ឬស្ថានីយ៍វិទ្យុដោយគ្មានបទចម្រៀងឧទាហរណ៍ៈ
https://www.rtve.es/radio/radioexterior-endirecto/
ពួកគេត្រូវរកឯកសារដែលត្រូវគ្នាជាលេខនិងឈ្មោះ។
ចុចលើតំណភ្ជាប់នេះដើម្បីបន្តបណ្ណសារនៅកម្ពុជា៖ liscamboyano ។
ចុចលើតំណភ្ជាប់នេះដើម្បីបន្តឯកសារអេស្បាញៈអេស្ប៉ាញ។
វាក៏មានអូឌីអូប៊្លូកផងដែរដើម្បីបង្កើនការយល់ដឹងរបស់អេស៉្បាញពីព្រោះពួកគេចាស់ដូច្នេះមានពាក្យមួយចំនួនដែលមិនត្រូវបានសរសេរដូចគ្នានឹងឥឡូវនេះទោះបីជាមានអ្នកចេះភាសាអេស្ប៉ាញជាច្រើនបានយល់ច្បាស់ (ចម្លងអត្ថបទជាភាសាអេស្ប៉ាញនៅក្នុងកម្មវិធីដូចជាពាក្យដែលមានកម្មវិធីពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធតែប៉ុណ្ណោះដើម្បីណែនាំអ្នក ) ក៏មិនគួរគិតពីអក្ខរាវិរុទ្ធដែរ។ អ្នកខ្លះលេងក្នុងខឬអ្វីដែលស្រដៀងហើយគួរឱ្យអស់សំណើចផងដែរ។ អូឌីអូប៊ូកនីមួយៗស្ថិតនៅក្នុងថតឯកសារដែលមានឯកសារច្រើនទៀតដែលត្រូវនឹងអត្ថបទដែលបកប្រែជាភាសាខ្មែរពីថតឯកសាររបស់កម្ពុជា។
ចុចលើតំណភ្ជាប់នេះ៖ audiobooks ។.: https://drive.google.com/drive/folders/1Ixx4WHs49k4XRHyEte6sR5F7BgNX6em6?usp=sharing
https://drive.google.com/drive/folders/1YE1LsiEH8UWXPilBry3504ngwsZRNUFh?usp=sharing
Esta es la portada o entrada para aprender español en casa. Aquí ya están hechas las traducciones de la portada y 2 enlaces para continuar con las otras lecciones de aprendizaje. Un enlace les lleva donde están los audios de sonido de esta portada y, todos los temas o archivos de texto traducidos al camboyano ordenados numéricamente, y, otro enlace lleva a donde están todos los temas o archivos en español, y sus audios de sonido con el mismo orden numérico que los archivos del camboyano. Vayan abriendo archivos y comprobando con traductores automático. Les sugiero que se descarguen todos los archivos en sus correspondientes carpetas para manejarlos mejor en su ordenador.
Lo primero que deben hacer es instalar los diccionarios o cargar el idioma español en su ordenador según el sistema operativo que tengan, si no saben pueden buscarlo en internet o preguntar a un informático.
En el sistema operativo WINDOWS 10 por ejemplo, se hace de la forma siguiente: pulsar en inicio situado en la parte izquierda de abajo e ir eligiendo las opciones siguientes: configuración – hora e idioma – idioma – agregar un idioma y español España, después reiniciar el ordenador.
Bienvenidos. Aquí aprenderán a hablar, leer, escribir y entender el Español. Aunque no se ponen ejercicios de escritura, pueden practicar con cualquiera de los textos. El español es muy fácil desde el principio. Dependiendo de cuánto tiempo le dediquen, en unos meses pueden comenzar a entenderlo y quizás hablarlo un poco bien. Las consonantes normalmente siempre van con una vocal y su pronunciación es igual a la vocal que les acompaña, ejemplo: la, le, li, lo, lu. – al, el, il, ol, ul. Con las letras se forman las sílabas y con las sílabas las palabras. Una sílaba es cada uno de los golpes de voz con que se pronuncian las palabras,
Ejemplo: contundencia, con-tun-den-cia. ciudadano, ciu-da-da-no.
En cada lección, tema o capítulo encontrarán tres archivos de texto: uno en español y dos traducido con traductor automático al camboyano, por lo que habrá muchos errores y muchas palabras no serán traducibles, pero al menos les valdrá para aprender el significado de casi todas las palabras del español; ustedes deberán seguir utilizando los traductores automáticos incluso el dispositivo de sonido que tienen para comprobar errores de letras, palabras mostrando incluso los varios significados que tienen algunas palabras y trozos de textos cortos, también buscadores de internet.
Otra cosa que deben hacer es abrir los dos archivos de texto en español y camboyano con el mismo número y nombre, para aprender lo que pone el archivo del español; no es necesario que se lo aprendan todo, solamente para poder leerlo y entenderlo algo.
Después deben tener abierto el archivo de español y pulsar sobre los archivos de sonido más lento, normalmente el número más bajo de cada 3 que hay en cada tema, para ir oyendo, leyendo y pronunciando en voz baja todo al mismo tiempo, todas las veces que sean necesarias hasta que entiendan algo los audios; los audios son los que tienen que marcar la velocidad de avance. Después deben hacer con los audios siguientes más rápidos que haya y en cada tema, igual; vayan avanzando aunque no los entiendan totalmente y después vuelvan a repasar.
Puede haber descompensación al principio de cada archivo traducido al camboyano y de algún audio en la entrada o inicio de los archivos, tengan cuidado en revisarlo. También puede pasar que el audio no recoja algunas palabras o signos del texto, tengan cuidado por si hay esos saltos.
Esta portada pueden dejarla para más adelante.
Pueden bajarse todos los archivos y distribuirlos gratis si no quieren estar conectados a internet. Hay 2 formatos de audios: mp3 y m4a. Pueden descargarse los audios a la tarjeta sd de sus móviles y escucharlos aunque no les pongan atención mientras hacen otras cosas, viajan, ven deporte en televisión, están en la cama sin dormir, etc. o una emisora de radio sin canciones, ejemplo:
https://www.rtve.es/radio/radioexterior-endirecto/
Tienen que buscar los archivos que coincida en número, y, o nombre.
Pulsen en este enlace para continuar con archivos camboyano: liscamboyano.
Pulsen en este enlace para continuar con archivos español: lisespañol.
También hay audiolibros solamente para perfeccionar el entendimiento del español porque son antiguos, por lo que hay algunas palabras que ahora no se escriben igual, aunque muchas sabiendo bien español se entiende (copien el texto del español en programas como words con corrector ortográfico solamente para orientarse), tampoco deben tener en cuenta la ortografía. Algunos son obras de teatro en verso o similares, incluso en sentido burlón. Cada audiolibro está dentro de una carpeta donde hay más archivos, uno de texto que coincide, con los textos traducidos al camboyano que hay en la carpeta de camboyano.
Pulsen en este enlace: audiolibros.: https://drive.google.com/drive/folders/1Ixx4WHs49k4XRHyEte6sR5F7BgNX6em6?usp=sharing
https://drive.google.com/drive/folders/1YE1LsiEH8UWXPilBry3504ngwsZRNUFh?usp=sharing