ଘରେ ସ୍ପାନିଶ୍ ଶିଖିବା ପାଇଁ ଏହା ହେଉଛି କଭର ବା ଏଣ୍ଟ୍ରି | ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଶିକ୍ଷଣ ଶିକ୍ଷା ସହିତ ଜାରି ରଖିବାକୁ ଏଠାରେ କଭରର ଅନୁବାଦ ଏବଂ 2 ଟି ଲିଙ୍କ୍ ଅଛି | ଏକ ଲିଙ୍କ୍ ଆପଣଙ୍କୁ ଏହି କଭରର ସାଉଣ୍ଡ ଅଡିଓ କେଉଁଠାରେ ଅଛି, ଏବଂସମସ୍ତ ଥିମ୍ କିମ୍ବା ପାଠ୍ୟ ଫାଇଲଗୁଡିକ ସାଂଖ୍ୟିକ କ୍ରମରେ ଓଡିଆରେ ଅନୁବାଦ ହୋଇଛି, ଏବଂ, ଅନ୍ୟ ଏକ ଲିଙ୍କ୍ ଆପଣଙ୍କୁ ସେହି ସ୍ଥାନକୁ ନେଇଥାଏ ଯେଉଁଠାରେ ସମସ୍ତ ଥିମ୍ କିମ୍ବା ଫାଇଲଗୁଡିକ ସ୍ପାନିଶ୍ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କରସାଉଣ୍ଡ୍ ଅଡିଓ ସହିତ | ଓଡିଆ ଫାଇଲ୍ ସହିତ ସମାନ ସାଂଖ୍ୟିକ କ୍ରମ | ଫାଇଲ ଖୋଲିବାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ ଏବଂ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ସହିତ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ | ମୁଁ ପରାମର୍ଶ ଦେଉଛି ଯେ ତୁମ କମ୍ପ୍ୟୁଟରରେ ଭଲ ଭାବରେ ପରିଚାଳନାକରିବା ପାଇଁ ତୁମେ ସମସ୍ତ ଫାଇଲ୍ଗୁଡ଼ିକୁ ସେମାନଙ୍କ ସଂପୃକ୍ତ ଫୋଲ୍ଡରରେ ଡାଉନଲୋଡ୍ କର |
ସେମାନେ କରିବା ଉଚିତ୍ ପ୍ରଥମଟି ହେଉଛି ଅଭିଧାନଗୁଡ଼ିକ ସଂସ୍ଥାପନ କରିବା କିମ୍ବା ସେମାନଙ୍କ ପାଖରେ ଥିବା ଅପରେଟିଂ ସିଷ୍ଟମ ଅନୁଯାୟୀ ସ୍ପାନିଶ୍ ଭାଷା ଲୋଡ୍ କରିବା, ଯଦି ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ ଯେ ସେମାନେ ଏହାକୁଇଣ୍ଟରନେଟରେ ଖୋଜି ପାରିବେ କିମ୍ବା କମ୍ପ୍ୟୁଟର ବ scientist ଜ୍ଞାନିକଙ୍କୁ ପଚାରିବେ |
WINDOWS 10 ଅପରେଟିଂ ସିଷ୍ଟମରେ, ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଏହା ନିମ୍ନଲିଖିତ ଭାବରେ କରାଯାଇଛି: ନିମ୍ନରେ ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଅବସ୍ଥିତ ଆରମ୍ଭ ଉପରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ନିମ୍ନଲିଖିତ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ: ବିନ୍ୟାସ - ସମୟ ଏବଂ ଭାଷା - ଭାଷା - ଏକ ଭାଷା ଏବଂ ସ୍ପାନିସ୍ ସ୍ପେନ୍ ଯୋଡନ୍ତୁ, ତାପରେ ପୁନ art ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ | କମ୍ପ୍ୟୁଟର
ସ୍ Welcome ାଗତ ଏଠାରେ ସେମାନେ ସ୍ପାନିଶ୍ କହିବା, ପ read ିବା, ଲେଖିବା ଏବଂ ବୁ understand ିବା ଶିଖିବେ | ଯଦିଓ ସେମାନେ ଲେଖା ବ୍ୟାୟାମ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ସେମାନେ ଯେକ any ଣସି ପାଠ୍ୟ ସହିତ ଅଭ୍ୟାସକରିପାରିବେ | ଆରମ୍ଭରୁ ସ୍ପାନିସ୍ ବହୁତ ସହଜ | ସେମାନେ ଏଥିରେ କେତେ ସମୟ ବିତାଉଛନ୍ତି ତାହା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି, କିଛି ମାସ ମଧ୍ୟରେ ସେମାନେ ଏହାକୁ ବୁ to ିବା ଆରମ୍ଭ କରିପାରିବେ ଏବଂ ବୋଧହୁଏ ଏହାକୁ ଟିକିଏ ଭଲଭାବରେ କହିପାରିବେ | ବ୍ୟଞ୍ଜନଗୁଡ଼ିକ ସାଧାରଣତ always ସର୍ବଦା ଏକ ସ୍ ow ର ସହିତ ଯାଆନ୍ତି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ଉଚ୍ଚାରଣ ସଙ୍ଗୀତ ସ୍ ow ର ସହିତ ସମାନ, ଉଦାହରଣ: ଲା, ଲେ, ଲି, ଲୋ, ଲୁ | - ଅଲ, ଏଲ୍, ଇଲ୍, ଓଲ୍, ଉଲ୍ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ସିଲାବଲ୍ ଗଠନ ହୁଏ ଏବଂ ସିଲାବଲ୍ ସହିତ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ | ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦ ହେଉଛି ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍ୱରର ows ଟକା ଯାହା ସହିତ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ଉଚ୍ଚାରଣ କରାଯାଏ,
ଉଦାହରଣ: ବଳବତ୍ତରତା, ଟୁନ୍-ଡେନ୍-ସିୟା ସହିତ | ନାଗରିକ, ସିୟୁ-ଦା-ଦା-ନଂ |
ପ୍ରତ୍ୟେକ ପାଠ୍ୟ, ବିଷୟ କିମ୍ବା ଅଧ୍ୟାୟରେ ଆପଣ ତିନୋଟି ପାଠ୍ୟ ଫାଇଲ ପାଇବେ: ଗୋଟିଏ ସ୍ପାନିଶରେ ଏବଂ ଦୁଇଟି ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଅନୁବାଦକ ସହିତ ଓଡିଆରେ ଅନୁବାଦ ହୋଇଛି, ତେଣୁ ଅନେକ ତ୍ରୁଟି ଘଟିବ ଏବଂ ଅନେକ ଶବ୍ଦଅନୁବାଦ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଅନ୍ତତ least ପକ୍ଷେ ପ୍ରାୟ ସମସ୍ତଙ୍କର ଅର୍ଥ ଜାଣିବା ଉପଯୋଗୀ ହେବ | ସ୍ପାନିସ୍ ଶବ୍ଦଗୁଡିକ; ତୁମେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଅନୁବାଦକ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଜାରି ରଖିବା ଉଚିତ, ଯେଉଁଥିରେ ଧ୍ୱନିଉପକରଣକୁ ଅକ୍ଷର ତ୍ରୁଟି ଯାଞ୍ଚ କରିବାକୁ ପଡିବ, ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ବିଭିନ୍ନ ଅର୍ଥ ଦର୍ଶାଇଥାଏ ଯାହା କିଛି ଶବ୍ଦ ଏବଂ ପାଠ୍ୟର ଛୋଟ ଖଣ୍ଡ, ଇଣ୍ଟରନେଟ୍ ସର୍ଚ୍ଚ ଇଞ୍ଜିନ ମଧ୍ୟ |
ଅନ୍ୟ ଏକ ଜିନିଷ ସେମାନେ କରିବା ଉଚିତ୍ ହେଉଛି ସ୍ପାନିସ୍ ଫାଇଲ୍ କ’ଣ କହୁଛି ଜାଣିବା ପାଇଁ ସମାନ ସଂଖ୍ୟା ଏବଂ ନାମ ସହିତ ସ୍ପାନିସ୍ ଏବଂ ଓଡିଆରେ ଦୁଇଟି ପାଠ୍ୟ ଫାଇଲ୍ ଖୋଲିବା | ତୁମକୁ ସବୁକିଛି ଶିଖିବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ, କେବଳ କିଛିପ read ିବା ଏବଂ ବୁ understand ିବାରେ ସକ୍ଷମ ହେବା ପାଇଁ |
ତା’ପରେ ସେମାନଙ୍କର ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ସ୍ପାନିସ୍ ଫାଇଲ୍ ଖୋଲା ରହିବ ଏବଂ ଧୀର ଧ୍ୱନି ଫାଇଲଗୁଡିକ ଉପରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ, ସାଧାରଣତ each ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗୀତରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ 3 ର ସର୍ବନିମ୍ନ ସଂଖ୍ୟା, ଏକ ସମୟରେ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଥର ଚୁପଚାପ୍ ଶୁଣିବା, ପ read ିବା ଏବଂ ଉଚ୍ଚାରଣ କରିବା | ଯେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅଡିଓ କିଛି ବୁ understand ିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେଗୁଡ଼ିକ ଆବଶ୍ୟକ; ଅଡିଓଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ଯେଉଁମାନେ ଅଗ୍ରଗତିର ଗତି ଚିହ୍ନଟ କରିବାକୁ ପଡିବ| ତା’ପରେ ସେମାନେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଅଡିଓଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଶୀଘ୍ର କରିବା ଉଚିତ ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବିଷୟ, ସମାନ; ଯଦିଓ ତୁମେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ବୁ understand ିନାହଁ ତଥାପି ଆଗକୁ ଯାଅ ଏବଂ ତାପରେ ସମୀକ୍ଷାକରିବାକୁ ଫେରିଯାଅ |
ଓଡିଆରେ ଅନୁବାଦ ହୋଇଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ ଫାଇଲର ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ଡିସପେନ୍ସନ୍ ହୋଇପାରେ ଏବଂ ଫାଇଲଗୁଡିକର ପ୍ରବେଶ କିମ୍ବା ଆରମ୍ଭରେ କିଛି ଅଡିଓ ଅଛି, ଏହାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିବାକୁ ସାବଧାନ | ଏହା ମଧ୍ୟ ହୋଇପାରେ ଯେ ଅଡିଓପାଠ୍ୟରୁ କିଛି ଶବ୍ଦ କିମ୍ବା ଚିହ୍ନ ଉଠାଇବ ନାହିଁ, ଯଦି ଏପରି ଜମ୍ପ ଥାଏ ତେବେ ସାବଧାନ ରୁହ |
ଏହି କଭରକୁ ପରେ ଛାଡି ଦିଆଯାଇପାରେ |
ଯଦି ସେମାନେ ଇଣ୍ଟରନେଟ୍ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବାକୁ ଚାହୁଁ ନାହାଁନ୍ତି ତେବେ ସେମାନେ ସମସ୍ତ ଫାଇଲ୍ ଡାଉନଲୋଡ୍ କରିପାରିବେ ଏବଂ ମାଗଣାରେ ବଣ୍ଟନ କରିପାରିବେ | 2 ଟି ଅଡିଓ ଫର୍ମାଟ୍ ଅଛି: mp3 ଏବଂ m4a | ସେମାନେମୋବାଇଲ୍ ଫୋନର sd କାର୍ଡରେ ଅଡିଓଗୁଡ଼ିକୁ ଡାଉନଲୋଡ୍ କରିପାରିବେ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା, ଭ୍ରମଣ କରିବା, ଟେଲିଭିଜନରେ କ୍ରୀଡା ଦେଖିବା, ଶୋଇବା ବିନା ଶଯ୍ୟାରେ ଇତ୍ୟାଦି ଧ୍ୟାନ ନ ଦେଲେ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କକଥା ଶୁଣିପାରିବେ | କିମ୍ବା ଗୀତ ବିନା ରେଡିଓ ଷ୍ଟେସନ୍, ଉଦାହରଣ:
https://www.rtve.es/radio/radioexterior-endirecto/
ସଂଖ୍ୟା କିମ୍ବା ପ୍ରତୀକ ସହିତ ଅକ୍ଷର ମଧ୍ଯ ବ୍ୟବହାର କରି।
ଓଡିଆ ଫାଇଲ୍: ଲିସୋରିଆ ସହିତ ଜାରି ରଖିବାକୁ ଏହି ଲିଙ୍କରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ |
ସ୍ପାନିସ୍ ଫାଇଲ୍ ସହିତ ଜାରି ରଖିବାକୁ ଏହି ଲିଙ୍କ୍ ଉପରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ: ସ୍ପାନିସ୍ |
କେବଳ ସ୍ପାନିଶର ବୁ understanding ାମଣାକୁ ଉନ୍ନତ କରିବା ପାଇଁ ଅଡିଓ ବୁକ୍ ମଧ୍ୟ ଅଛି କାରଣ ସେଗୁଡିକ ପୁରୁଣା, ତେଣୁ କିଛି ଶବ୍ଦ ଅଛି ଯାହା ବର୍ତ୍ତମାନ ସମାନ ଭାବରେ ଲେଖା ହୋଇନାହିଁ, ଯଦିଓ ଅନେକ ସ୍ପାନିଶ୍ ଭଲଭାବେ ବୁunderstood ିଛନ୍ତି (ପ୍ରୋଗ୍ରାମରେ ସ୍ପାନିଶ୍ ପାଠ୍ୟକୁ କପି କରନ୍ତୁ ଯେପରିକି ବନାନ ଚେକର୍ ସହିତ ଶବ୍ଦ କେବଳ ଆପଣଙ୍କୁ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ | ), ବନାନକୁ ମଧ୍ୟ ଧ୍ୟାନ ଦେବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ | କେତେକ ଶବ୍ଦ ବାସେହିଭଳି ନାଟକ, ପରିହାସ ମଧ୍ୟ କରନ୍ତି | ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅଡିଓବୁକ୍ ଏକ ଫୋଲ୍ଡର ଭିତରେ ଅଛି ଯେଉଁଠାରେ ଓଡିଆ ଫୋଲ୍ଡରରେ ଓଡିଆ ଅନୁବାଦ ହୋଇଥିବା ପାଠ୍ୟ ସହିତ ଅଧିକ ଫାଇଲ୍ ଅଛି, ଗୋଟିଏ ମେଳ ଖାଉଥିବା ପାଠ୍ୟ |
ଏହି ଲିଙ୍କରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ: ଅଡିଓ ବୁକ୍ |.: https://drive.google.com/drive/folders/1Ixx4WHs49k4XRHyEte6sR5F7BgNX6em6?usp=sharing
https://drive.google.com/drive/folders/1YE1LsiEH8UWXPilBry3504ngwsZRNUFh?usp=sharing
Esta es la portada o entrada para aprender español en casa. Aquí ya están hechas las traducciones de la portada y 2 enlaces para continuar con las otras lecciones de aprendizaje. Un enlace les lleva donde están los audios de sonido de esta portada y, todos los temas o archivos de texto traducidos al oriya ordenados numéricamente, y, otro enlace lleva a donde están todos los temas o archivos en español, y sus audios de sonido con el mismo orden numérico que los archivos del oriya. Vayan abriendo archivos y comprobando con traductores automático. Les sugiero que se descarguen todos los archivos en sus correspondientes carpetas para manejarlos mejor en su ordenador.
Lo primero que deben hacer es instalar los diccionarios o cargar el idioma español en su ordenador según el sistema operativo que tengan, si no saben pueden buscarlo en internet o preguntar a un informático.
En el sistema operativo WINDOWS 10 por ejemplo, se hace de la forma siguiente: pulsar en inicio situado en la parte izquierda de abajo e ir eligiendo las opciones siguientes: configuración – hora e idioma – idioma – agregar un idioma y español España, después reiniciar el ordenador.
Bienvenidos. Aquí aprenderán a hablar, leer, escribir y entender el Español. Aunque no se ponen ejercicios de escritura, pueden practicar con cualquiera de los textos. El español es muy fácil desde el principio. Dependiendo de cuánto tiempo le dediquen, en unos meses pueden comenzar a entenderlo y quizás hablarlo un poco bien. Las consonantes normalmente siempre van con una vocal y su pronunciación es igual a la vocal que les acompaña, ejemplo: la, le, li, lo, lu. – al, el, il, ol, ul. Con las letras se forman las sílabas y con las sílabas las palabras. Una sílaba es cada uno de los golpes de voz con que se pronuncian las palabras,
Ejemplo: contundencia, con-tun-den-cia. ciudadano, ciu-da-da-no.
En cada lección, tema o capítulo encontrarán tres archivos de texto: uno en español y dos traducido con traductor automático al Oriya, por lo que habrá muchos errores y muchas palabras no serán traducibles, pero al menos les valdrá para aprender el significado de casi todas las palabras del español; ustedes deberán seguir utilizando los traductores automáticos incluso el dispositivo de sonido que tienen para comprobar errores de letras, palabras mostrando incluso los varios significados que tienen algunas palabras y trozos de textos cortos, también buscadores de internet.
Otra cosa que deben hacer es abrir los dos archivos de texto en español y oriya con el mismo número y nombre, para aprender lo que pone el archivo del español; no es necesario que se lo aprendan todo, solamente para poder leerlo y entenderlo algo.
Después deben tener abierto el archivo de español y pulsar sobre los archivos de sonido más lento, normalmente el número más bajo de cada 3 que hay en cada tema, para ir oyendo, leyendo y pronunciando en voz baja todo al mismo tiempo, todas las veces que sean necesarias hasta que entiendan algo los audios; los audios son los que tienen que marcar la velocidad de avance. Después deben hacer con los audios siguientes más rápidos que haya y en cada tema, igual; vayan avanzando aunque no los entiendan totalmente y después vuelvan a repasar.
Puede haber descompensación al principio de cada archivo traducido al oriya y de algún audio en la entrada o inicio de los archivos, tengan cuidado en revisarlo. También puede pasar que el audio no recoja algunas palabras o signos del texto, tengan cuidado por si hay esos saltos.
Esta portada pueden dejarla para más adelante.
Pueden bajarse todos los archivos y distribuirlos gratis si no quieren estar conectados a internet. Hay 2 formatos de audios: mp3 y m4a. Pueden descargarse los audios a la tarjeta sd de sus móviles y escucharlos aunque no les pongan atención mientras hacen otras cosas, viajan, ven deporte en televisión, están en la cama sin dormir, etc. o una emisora de radio sin canciones, ejemplo:
https://www.rtve.es/radio/radioexterior-endirecto/
Tienen que buscar los archivos que coincida en número, y, o nombre.
Pulsen en este enlace para continuar con archivos oriya: lisoriya.
Pulsen en este enlace para continuar con archivos español: lisespañol.
También hay audiolibros solamente para perfeccionar el entendimiento del español porque son antiguos, por lo que hay algunas palabras que ahora no se escriben igual, aunque muchas sabiendo bien español se entiende (copien el texto del español en programas como words con corrector ortográfico solamente para orientarse), tampoco deben tener en cuenta la ortografía. Algunos son obras de teatro en verso o similares, incluso en sentido burlón. Cada audiolibro está dentro de una carpeta donde hay más archivos, uno de texto que coincide, con los textos traducidos al oriya que hay en la carpeta de oriya.
Pulsen en este enlace: audiolibros.: https://drive.google.com/drive/folders/1Ixx4WHs49k4XRHyEte6sR5F7BgNX6em6?usp=sharing
https://drive.google.com/drive/folders/1YE1LsiEH8UWXPilBry3504ngwsZRNUFh?usp=sharing