Ово је насловница или унос за учење шпанског на ЦАСА-и. Овде су већ преводи насловнице и 2 линка за наставак осталих предавања. Веза вас води до места где су звучни аудио снимци ове насловнице и све теме или текстуалне датотеке преведене на српски нумерисане, а друга веза вас води до места где су све песме или датотеке на шпанском и њихови звучни аудио исти бројчани ред као и српски фајлови. Идите на отварање датотека и провјеравање аутоматским преводиоцима. Предлажем да преузмете све датотеке у одговарајућим мапама како бисте их лакше обрађивали на рачунару.
Прво што би требало да ураде јесте да инсталирају речнике или да учитају шпански језик на свој рачунар у складу са оперативним системом који имају, ако не знају да могу да га претражују на интернету или да питају рачунарског научника.
На пример, у оперативном систему ВИНДОВС 10 ради се на следећи начин: кликните на старт који се налази на левој страни доле и изаберите следеће опције: конфигурација - време и језик - језик - додајте језик и шпански Шпанија, а затим поново покрените. рачунар.
Добродошли Овде ће научити да говоре, читају, пишу и разумеју шпански. Иако не раде вежбе писања, могу вежбати с било којим од текстова. Шпански је врло лако од почетка. У зависности од тога колико времена потроше на то, за неколико месеци могу да га почну да разумеју и можда мало добро говоре. Сугласници обично увек иду самогласником и њихов изговор је исти као и пратећи самогласник, на пример: ла, ле, ли, ло, лу. - ал, ел, ил, ол, ул. Са словима се формирају слогови, а са словима речи. Слог је сваки од удара гласа којим се речи изговарају,
Пример: снажност, са-тун-ден-циа. Грађанин, Циу-да-да-не.
У свакој лекцији, теми или поглављу наћи ћете три текстуалне датотеке: једна на шпанском и две преведене са аутоматским преводиоцем на српски, тако да ће бити пуно грешака и много речи неће бити преведљиво, али бар ће бити корисно да научите значење готово свих шпанске речи; Наставите да користите аутоматске преводиоце, укључујући звучни уређај који морају да провере на грешке у словима, речи које показују чак и различита значења која неке речи имају и кратке делове текста, такође интернетске претраживаче.
Још једна ствар коју треба да ураде је да отворе две текстуалне датотеке на шпанском и српском са истим бројем и именом, да науче шта пише у шпанском спису; Не морате све да научите, само да бисте могли нешто да прочитате и разумете.
Тада морају да отворе шпанску датотеку и кликну на најспорије звучне датотеке, обично најмањи број сваке 3 у свакој песми, да би је истовремено слушали, читали и изговарали тихо, и то сваки пут да су потребни док аудиослуци нешто не схвате; аудио су они који морају да означе брзину унапредјења. Затим ће морати да ураде са следећим аудио записима брже него што постоји и за сваки предмет исто; идите напријед чак и ако их не разумијете у потпуности, а затим се вратите на преглед.
На почетку сваке датотеке преведене на српски језик може постојати декомпензација, а неки улаз на почетку или на почетку датотеке, пазите да то проверите. Такође се може догодити да аудио не покупи неке речи или знакове из текста, будите опрезни у случају да постоје такви скокови.
Овај поклопац се може оставити за касније.
Они могу преузети све датотеке и бесплатно их дистрибуирати ако не желе да буду повезани на Интернет. Постоје 2 аудио формата: мп3 и м4а. Они могу преузимати аудио записе на СД картицу својих мобилних телефона и слушати их чак и ако на њих не обраћају пажњу док раде друге ствари, путују, гледају спорт на телевизији, у кревету су без сна итд. или радио станица без песама, на пример:
хттпс://ввв.ртве.ес/радио/радиоектериор-ендирецто/
Морају пронаћи датотеке које се подударају по броју и, или имену.
Кликните на овај линк да наставите са српским датотекама: лиссербио.
Кликните на ову везу да наставите са шпанским датотекама: шпански.
Постоје и аудиокњиге само за побољшање разумевања шпанског јер су старе, тако да постоје неке речи које се сада не пишу исто, мада се многи који добро знају шпански разумеју (копирајте шпански текст у програме попут речи помоћу провере правописа само да би вас водио ), такође не треба узимати у обзир правопис. Неке су игране у стиховима или слично, чак и подругљиво. Свака аудиокњига је унутар мапе у којој се налази више датотека, један одговарајући текст, са текстима преведеним на српски који се налазе у српском фолдеру.
Кликните на овај линк: аудиокњиге.: https://drive.google.com/drive/folders/1Ixx4WHs49k4XRHyEte6sR5F7BgNX6em6?usp=sharing
https://drive.google.com/drive/folders/1YE1LsiEH8UWXPilBry3504ngwsZRNUFh?usp=sharing
Esta es la portada o entrada para aprender español en CASA. Aquí ya están hechas las traducciones de la portada y 2 enlaces para continuar con las otras lecciones de aprendizaje. Un enlace les lleva donde están los audios de sonido de esta portada y, todos los temas o archivos de texto traducidos al serbio ordenados numéricamente, y, otro enlace lleva a donde están todos los temas o archivos en español, y sus audios de sonido con el mismo orden numérico que los archivos del serbio. Vayan abriendo archivos y comprobando con traductores automático. Les sugiero que se descarguen todos los archivos en sus correspondientes carpetas para manejarlos mejor en su ordenador.
Lo primero que deben hacer es instalar los diccionarios o cargar el idioma español en su ordenador según el sistema operativo que tengan, si no saben pueden buscarlo en internet o preguntar a un informático.
En el sistema operativo WINDOWS 10 por ejemplo, se hace de la forma siguiente: pulsar en inicio situado en la parte izquierda de abajo e ir eligiendo las opciones siguientes: configuración – hora e idioma – idioma – agregar un idioma y español España, después reiniciar el ordenador.
Bienvenidos. Aquí aprenderán a hablar, leer, escribir y entender el Español. Aunque no se ponen ejercicios de escritura, pueden practicar con cualquiera de los textos. El español es muy fácil desde el principio. Dependiendo de cuánto tiempo le dediquen, en unos meses pueden comenzar a entenderlo y quizás hablarlo un poco bien. Las consonantes normalmente siempre van con una vocal y su pronunciación es igual a la vocal que les acompaña, ejemplo: la, le, li, lo, lu. – al, el, il, ol, ul. Con las letras se forman las sílabas y con las sílabas las palabras. Una sílaba es cada uno de los golpes de voz con que se pronuncian las palabras,
Ejemplo: contundencia, con-tun-den-cia. ciudadano, ciu-da-da-no.
En cada lección, tema o capítulo encontrarán tres archivos de texto: uno en español y dos traducido con traductor automático al serbio, por lo que habrá muchos errores y muchas palabras no serán traducibles, pero al menos les valdrá para aprender el significado de casi todas las palabras del español; ustedes deberán seguir utilizando los traductores automáticos incluso el dispositivo de sonido que tienen para comprobar errores de letras, palabras mostrando incluso los varios significados que tienen algunas palabras y trozos de textos cortos, también buscadores de internet.
Otra cosa que deben hacer es abrir los dos archivos de texto en español y serbio con el mismo número y nombre, para aprender lo que pone el archivo del español; no es necesario que se lo aprendan todo, solamente para poder leerlo y entenderlo algo.
Después deben tener abierto el archivo de español y pulsar sobre los archivos de sonido más lento, normalmente el número más bajo de cada 3 que hay en cada tema, para ir oyendo, leyendo y pronunciando en voz baja todo al mismo tiempo, todas las veces que sean necesarias hasta que entiendan algo los audios; los audios son los que tienen que marcar la velocidad de avance. Después deben hacer con los audios siguientes más rápidos que haya y en cada tema, igual; vayan avanzando aunque no los entiendan totalmente y después vuelvan a repasar.
Puede haber descompensación al principio de cada archivo traducido al serbio y de algún audio en la entrada o inicio de los archivos, tengan cuidado en revisarlo. También puede pasar que el audio no recoja algunas palabras o signos del texto, tengan cuidado por si hay esos saltos.
Esta portada pueden dejarla para más adelante.
Pueden bajarse todos los archivos y distribuirlos gratis si no quieren estar conectados a internet. Hay 2 formatos de audios: mp3 y m4a. Pueden descargarse los audios a la tarjeta sd de sus móviles y escucharlos aunque no les pongan atención mientras hacen otras cosas, viajan, ven deporte en televisión, están en la cama sin dormir, etc. o una emisora de radio sin canciones, ejemplo:
https://www.rtve.es/radio/radioexterior-endirecto/
Tienen que buscar los archivos que coincida en número, y, o nombre.
Pulsen en este enlace para continuar con archivos serbio: lisserbio.
Pulsen en este enlace para continuar con archivos español: lisespañol.
También hay audiolibros solamente para perfeccionar el entendimiento del español porque son antiguos, por lo que hay algunas palabras que ahora no se escriben igual, aunque muchas sabiendo bien español se entiende (copien el texto del español en programas como words con corrector ortográfico solamente para orientarse), tampoco deben tener en cuenta la ortografía. Algunos son obras de teatro en verso o similares, incluso en sentido burlón. Cada audiolibro está dentro de una carpeta donde hay más archivos, uno de texto que coincide, con los textos traducidos al serbio que hay en la carpeta de serbio.
Pulsen en este enlace: audiolibros.: https://drive.google.com/drive/folders/1Ixx4WHs49k4XRHyEte6sR5F7BgNX6em6?usp=sharing
https://drive.google.com/drive/folders/1YE1LsiEH8UWXPilBry3504ngwsZRNUFh?usp=sharing