75 - new beginnings

April 10, 1981: Kristin Shepard called her former lover and brother-in-law J.R. (all stayed in the family...) to report about the birth of "his second son", called Christopher, as we found out later. But the baby´s father wasn´t J.R. but a drug-dealer named Jeff Farraday (Art Hindle) who sold his own baby to Bobby the next year. In the same episode, Sue Ellen confronted her lover Clint Ogden´s wife armed with her biggest hat, J.R. planned to leave Sue Ellen and marry his P.R. Leslie Stewart (Susan Flannery) and WestStar Chairman Jeremy Wendell (aka Skeletor) was intent on bringing down Ewing Oil...with a little of help of Cliff Barnes. The initial scene of this episode marked the end of Jim Davis´ participation in "Dallas" due to his fatal health condition. Oh and Afton Cooper sang "C´est magnifique" instead of her usual "Steal Me Away"...Those were the (old) Dallas days...Now Kristin´s son is in perpetual war with his cousin John Ross on the TNT´s "Dallas".

10 de junio de 1984 (en Cataluña): Kristin Shepard llamaba a su ex amante y cuñado J.R. (todo quedaba en familia...) para informarle del nacimiento de "su segundo hijo", llamado Christopher, como sabríamos más tarde. Pero el padre del niño no era J.R. sino un traficante de drogas llamado Jeff Farraday (Art Hindle) que vendió a su propio hijo a Bobby el año siguiente. En el mismo episodio, Sue Ellen se enfrentaba a la mujer de su amante Clint Ogden armada con su pamela más grande, J.R. planeaba dejar a Sue Ellen para casarse con su relaciones públicas Leslie Stewart (Susan Flannery) y el presidente de la WestStar, Jeremy Wendell (aka Skeletor) se proponía hundir la Ewing Oil...con la ayuda de Cliff Barnes. La escena inicial del episodio marcaba el final de la participación de Jim Davis en "Dallas" a causa de su enfermedad terminal. Ah, y Afton Cooper cantaba "C´est magnifique" en vez del habitual "Steal Me Away"...Qué tiempos aquellos los de (la vieja) "Dallas"...Hoy, el hijo de Kristin está enzarzado en una guerra eterna contra su primo John Ross en la nueva "Dallas".