DALLAS‎ > ‎dubbing / doblaje‎ > ‎

deutsche

dallas


(Serie dirigida por KLAUS VON WAHL, 1ª TVM por MATTHIAS MÜNTEFERING)



cast

HAGMAN, LARRY...PAMPEL, WOLFGANG...John Ross J.R. Ewing II (1-13 y TVM)
DUFFY, PATRICK...DITTBERNER, HANS-JÜRGEN...Bobby James Ewing (1-7, ep.213, 9-13 y TVM)
PRINCIPAL, VICTORIA...MENNER, BEATE...Pamela Barnes Ewing (1-9)
GRAY, LINDA...ENGELMANN, RITA...Sue Ellen Shepard Ewing (1-11, ep.356 y TVM)
BEL GEDDES, BARBARA...LANDGUT, INGE...Eleanor Ellie Southworth Ewing (1-6)
BEL GEDDES, BARBARA...SCHNEIDER, EDITH...Eleanor Ellie Southworth Ewing (8-12)
DAVIS, JIM...CADENBACH, JOACHIM...John Ross Jock Ewing (1-3, ep.90)
KERCHEVAL, KEN...JURICHS, CLAUS...Clifford Cliff Barnes (1-13 y 1ª TVM)
KANALY, STEVE...KLUCKERT, JÜRGEN...Raymond Ray Krebbs (1-11, eps.356-7 y 2ª TVM)
HOWARD, SUSAN...LUTZ, MARIANNE...Donna Culver Krebbs (1-9)
KEEL, HOWARD...GIESE, HEINZ...Clayton Farlow (3-13)
TILTON, CHARLENE...STOLZE, MADELEINE...Lucy Ewing Cooper (1-7, ep.216, 10-12)
PRESLEY, PRISCILLA...HALLANT, UTA...Jenna Wade Marchetta Krebbs (6-10)
WILSON, SHEREE J....LANGE, ALEXANDRA...April Stevens Ewing (9-13)
RAMBO, DACK...CONDRUS, WOLFGANG...Jack Ewing (7-9)
REED, DONNA...LANDGUT, INGE...Ellie Farlow (7)
KENNEDY, GEORGE...NOTTKE, JOACHIM...Carter McKay (11-13 y 1ª TVM)
KENNEDY, GEORGE...GERHARD, PAUL...Carter McKay (2ª TVM)
PODEWELL, CATHY...HUGO, DORETTE...Cally Harper Ewing (11-13)
MITCHELL, SASHA...HINZE, MATTHIAS...James Richard Beaumont (12-13)
FOSTER, KIMBERLY...VAN BERGEN, CAROLIN...Michelle Stevens (12)
FOSTER, KIMBERLY...REITZENSTEIN, ANKE...Michelle Stevens (12-13)
DOWN, LESLEY-ANNE...BIELENSTEIN, MONICA...Stephanie Rogers (12)
STOCK, BARBARA...BARTHOLOMÄUS, HEIDRUN...Liz Adams (12-13)


 
  
  
 
 

Left to right / izquierda a derecha: 
INGE LANDGUT (First voice for Miss Ellie), WOLFGANG PAMPEL (JR), 
HANS-JÜRGEN DITTBERNER (Bobby) & BEATE MENNER (Pam & Jeanne O´Brien)



WAYNE, DAVID...BRANDING, HEINZ THEO...Willard Digger Barnes (1)
WYNN, KEENAN...BRANDING, HEINZ THEO...Willard Digger Barnes (2)
LOUISE, TINA...EGGERT, ALMUT...Julie Grey (MS)
LOUISE, TINA...HEYER, URSULA...Julie Grey (1)
ACKROYD, DAVID...LEHMAN, MANFRED...Garrison "Gary" Arthur Ewing (1)
SHACKELFORD, TED...LEHMAN, MANFRED...Gary Ewing (2-5, 8, 13)
VAN ARK, JOAN...GROß, MARIANNE...Valene "Val" Clemments Ewing (1)
VAN ARK, JOAN...BIELENSTEIN, MONICA...Val Ewing (2-4, 13)
FAIRCHILD, MORGAN...HALLANT, UTA...Jenna Wade (1)
TACKER, FRANCINE...HALLANT, UTA...Jenna Wade (2)
CAMP, COLLEEN...BONASÉWICZ, SUSANNA...Kristin Shepard (1)
CROSBY, MARY...BONASÉWICZ, SUSANNA...Kristin Shepard (2-3)
SCOTT, MARTHA...PRANDHOFF, AGI...Patricia Shepard (1-2, 8)
POWELL, RANDOLPH...RÜDIGER, MICHAEL O....Alan Beam (Ep. 30)
POWELL, RANDOLPH...RIEDEL, LUTZ...Alan Beam (2-3)
MARTIN, JARED...GLAUBRECHT, FRANZ...Steven "Dusty" Farlow (2-5, 8, 13)
McCLOSKEY, LEIGH...MATTHES, ULRICH...Mitchell "Mitch" Cooper (3-4, 7, 11)
LANDERS, AUDREY...GENSHOW, MARINA...Afton Cooper (3-7)
LANDERS, AUDREY...MILSTER, ANGELIKA...Afton Cooper (11-12 y 1ª TVM)
POINTER, PRISCILLA...SCHÖN, BETTINA...Rebecca Wentworth (3-5)
FLANNERY, SUSAN...HALLANT, UTA...Leslie Stewart (3)
SMITHERS, WILLIAM...PETRUO, HEINZ...Jeremy Wendell (3-4, 7-11)
BRITTANY, MORGAN...NOTTKE, KATJA...Katherine Wentworth (4-7, 10)
CHILES, LOIS...GASSEN, JOSELINE...Holly Harwood (5-6)
BECK, JOHN...MADIN, HOLGER...Mark Graison (5-6, 8)
MURPHY, TIMOTHY PATRICK...KRAUSE, STEFAN...Michael "Mickey" Trotter (5-6)
SMITH, ALEXIS...HASENAU, BEATE...Lady Jessica Montford (6, 12)
SHELTON, DEBORAH...BIELENSTEIN, MONICA...Mandy Winger (7-9)
HARRISON, JENILEE...KRYLL, EVA...Jamie Ewing Barnes (7-9)
CARRERA, BARBARA...BOJE, CORNELIA...Angelica Nero (8)
SINGER, MARC...KINALZIK, ULLI...Matt Cantrell (8)
FORREST, STEVE...NIENDORF, HORST...Ben Stivers / Wes Parmalee (8-9)
STEVENS, ANDREW...CHRISTIAN, MICHAEL...Carswell "Casey" Denault II (10-11)
TAYLOR-YOUNG, LEIGH...LOCHNER, ANITA...Kimberly Styles Cryder (10-11)
TOUSSAINT, BETH...VÖLZ, REBECCA...Tracey McKay Lawton (11-12)
McSHANE, IAN...RECK, HARTMUT...Don Lockwood (11)
HUNNICUTT, GAYLE...EGGERT, ALMUT...Vanessa Beaumont (11-13)
EDEN, BARBARA...SOMMER, INKEN...Lee Ann Nelson de la Vega (13)
GREY, JOEL...PAN, MICHAEL...Adam (13)
KATZ, OMRI...MENNER, NICOLAI...John Ross Ewing III (6-13)
KATZ, OMRI...COLLÉ, MARCEL...John Ross Ewing (1ª TVM)
HARRIS, JOSHUA...HARPEN, NICOLAI...Christopher Mark Ewing (8-13)
DEMETRAL, CHRIS...SCHALLA, BJÖRN...Christopher Ewing (1ª TVM)
KELLNER, DEBORAH...HINZE, MELANIE...Pamela Rebecca Cooper (1ª TVM)
SCOGGINS, TRACY...HONECK, GERTIE...Diane Kelly (Ep. 135)
SCOGGINS, TRACY...JAEGER, SABINE...Anita Smithfield (TVM)
ALLEN, ROSALIND...HOFFMANN, DANIELLA...Julia Cunningham (1ª TVM)


BLOOM, LINDSAY...GROß, MARIANNE...Bonnie Robertson (4)
BROOKS, MARTIN E....SCHIFF, PETER...Edgar Randolph (6-7)
CASSIDY, JOANNA...ADOLPH, BARBARA...Sally Bullock (3)
CHAPMAN, MARK LINDSAY...BENGSCH, HUBERTUS...Brett Lomax (10)
COOPER, JEFF...SPEER, ORTWIN...Dr. Simon Elby (2-3)
CORBIN, BARRY...PINNOW, HORST...Sheriff Fenton Washburn (2, 4-6)
CROCKETT, KARLENE...BLANKENBURG, JULIA...Muriel Gillis (1-5)
CROMWELL, JAMES...PRÜTER, EBERHARD...Detective Gerald Kane (7)
CUNNINGHAM, SARAH...WOLFFBERG, INGE...Maggie Monahan (1-2, 7)
DUFF, HOWARD...KRAUSS, HELMUT...Henry Harrison O´Dell (10)
ELLIOTT, STEPHEN...MARQUIS, ARNOLS...Scotty Demerest (2, 7, 9)
FABIANI, JOEL...BRANDT, VOLKER...Alex Ward (3)
FERRER, MEL...SCHÖN, HORST...Harrison Page (2)
FERRIS, IRENA...GROß, MARIANNE...Tammy Miller Kent (10-11)
FITZGERALD, FERN...LEHNER, HELGA...Marilee Hurtz Stone (1-2)
FITZGERALD, FERN...BRUCKHAUS, HALLGARD...Marilee Stone (3-12)
GAILE, JERI...SEBASTIAN, SABINE...Rose Daniels McKay (11-13)
GOLDSMITH, JONATHAN...BRÜCKNER, CHRISTIAN...Joe Smith (4)
GOLDSMITH, JONATHAN...LANGER, NORBERT...Bruce Harvey (9, 11)
HINDLE, ART...GORGES, INGOLF...Jeff Farraday (4)
HIRSON, ALICE...BRIX, ANDREA...Mavis Anderson (5-10)
LEHNE, FREDRIC...BÖLL, NICOLAS...Eddie Cronin (7)
MARKHAM, MONTE...NIESWANDT, ERICH...Clint Ogden (3)
McCALL, SHALANE...HUGO, URSULA...Charlotte "Charlie" Wade (6-10)
McINTIRE, JOHN...LUKSCHY, WOLFGANG...Sam Culver (1)
McMULLAN, JIM...RODE, CHRISTIAN...Andrew Dowling (9)
MICHAELS, MARGARET...MENNER, BEATE...Pamela Ewing (Ep. 282)
MICHAELS, MARGARET...MENNER, BEATE...Jeanne O´Brien (12)
MOFFAT, DONALD...SCHOENFELDER, FRIEDRICH...Brooks Oliver (5)
MULGREW, KATE...LEMNITZ, REGINA...Garnet McGee (1)
PATRICK, DENNIS...BLUMHAGEN, LOTHAR...Vaughn Leland (2, 4, 6-7)
PIAZZA, BEN...HINZE, LOTHAR...Walt Driscoll (5)
PITT, BRAD...HASPER, SVEN...Randy (10)
PILON, DANIEL...GAUß, HELMUT...Renaldo "Naldo" Marchetta (6-7)
PRINCE, WILLIAM...SCHOENFELDER, FRIEDRICH...Alex Garrett (8)
REDFIELD, DENNIS...ZIFFER, WOLFGANG...Roger Larson (4)
REID, KATE...GENEST, GUDRUN...Lillian "Lil" Trotter (5-6, 8)
RENNARD, DEBORAH...MARON, EVERLYN...Sylvia "Sly" Lovegren (4-13 y 1ª TVM)
STARR, DON...CZARSKI, OTTO...Jordan Lee (3)
SALMI, ALBERT...NIESWANDT, ERICH...Gil Thurman (5)
STARR, DON...HOLTENAU, GERD...Jordan Lee (4-13)
STOCK, AMY...BRAHMANN, SIMONE...Lisa Farraday Alden (10)
VAN KAMP, MERETE...SEBASTIAN, SABINE...Grace Van Owen (8)
VON LEER, HUNTER...BAHR, RÜDIGER...B.D. Calhoun (9)
WHEELER, MARK...PETRUO, THOMAS...Kit Mainwaring III (1)
WINDOM, WILLIAM...STASS, HERBERT...Amos Krebbs (3)
WISE, RAY...RIEDEL, LUTZ...Blair Sullivan (5-6)
WOODWARD, MORGAN...OTT, EDGAR...Marvin "Punk" Anderson (3-10)
WYLER, GRETCHEN...GERLACH, CHRISTINE...Dra. Dakmara Conrad (4)
ZADA, RAMY...TENNSTEDT, JOACHIM...Johnny Dancer / Danzig (13)





tnt dallas 


(dirigida por JOACHIM TENNSTEDT para 

FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Berlin)



cast


HAGMAN, LARRY...PAMPEL, WOLFGANG...J.R. Ewing
DUFFY, PATRICK...DITTBERNER, HANS-JÜRGEN...Bobby Ewing 
GRAY, LINDA...ENGELMANN, RITA...Sue Ellen Ewing 
HENDERSON, JOSH...KAHNMEYER, ROBIN...John Ross Ewing III
METCALFE, JESSE...MAMONE, NICO...Christopher Ewing
STRONG, BRENDA...LOEWIG, ANDREA...Ann Ewing
GONZALO, JULIE...BIERSTEDT, MARIE...Rebecca Sutter Ewing
BREWSTER, JORDANA...HELM, LUISE...Elena Ramos
PILEGGI, MITCH...HEMMO, ROLAND...Harris Ryland
BELL, EMMA...KOSCHNY, MARIA...Emma Brown Ryland
BECKER, KUNO...SCHMIDT-FOß, GERRIT...Andrés Drew Ramos

KERCHEVAL, KEN...DEIß, VICTOR...Cliff Barnes 
KANALY, STEVE...KLUCKERT, JÜRGEN...Ray Krebbs 
TILTON, CHARLENE...STOLZE, MADELEINE...Lucy Ewing
LANDERS, AUDREY...MILSTER, ANGELIKA...Afton Cooper
SHACKELFORD, TED...LEHMANN, MANFRED...Gary Ewing
SHELTON, DEBORAH...BIELENSTEIN, MONICA...Mandy Winger
VAN ARK, JOAN...HELLER, DAGMAR...Valene Ewing

LIGHT, JUDITH...BENDER, ANGELIKA...Judith Brown Ryland
BERNARD, CARLOS...BROSCH, ROBIN...Vicente Cano
VARELA, LEONOR...SPUHL, SONJA...Marta del Sol
HARRIS, CALLARD...KNAUER, TIM...Tommy Sutter
TAHIR, FARAN...BADEMSOY, TAYFUN...Frank Ashkani
PAGE, KEVIN...KRÖGER, MARCO...Bum
MORSHOWER, GLENN...EICHEL, KASPAR...Lou
FORTE, MARLENA...ARTAJO, IRIS...Carmen Ramos
MAJORS, LEE...KARPA, UWE...Ken Richards
GUERRA, CÁSTULO...RODE, CHRISTIAN...Carlos del Sol
WEBER, STEVEN...OFF, MARCUS...Gobernador Sam McConaughey
DILLARD, RICHARD...RIEDEL, LUTZ...Mitch Lobell
LONDON, JASON...PFEIFFER, MARCUS...Rick Lobell
McKENNA, ALEX...VURAL, ESRA...Rebecca Sutter
ARISON, AMIR...LÖWENBERG, JARON...Varun Rasmussen
ACKLES, ALAN...TENNSTEDT, JOACHIM...Dillon Cosgrove
HESS, BOB...SCHENK, FRANK-OTTO...Alan Westing
WERSCHING, ANNIE...FROHLICH, KATRIN...Alison Jones
WARD, JOE...STILU, VALENTIN...Brian
BROCK, BRETT...LELLE, TOBIAS...Clyde Marshall
McINTOSH, JOHN...EVERS, RÜDIGER...Dr. Bennett
CHEN, LAURA KAI...WILCKE, ALEXANDRA...Dra. Betty Chang
RUTLEDGE, RYAN...HALM, FLORIAN...Dr. Bill Glaser
DAVIS, SONNY CARL...BIERSTEDT, DETLEF...Dr. James Hirsch
POSEY, MATTHEW...SPITZER, JAN...Earl
BARTLETT, AMBER...LOSSL, CLAUDIA...Jill
YU, KELVIN...HASPER, KIM...Ken
HEEP, CHRISTIAN...BOLL, NICHOLAS...Sr. Travis
LEONARD, LINDA...MEINHARDT, CORNELIA...Sra. Stanfield
CARNEY, DAMON...ROTH, FRANK...Paul Jacob
FERNANDEZ, ALEX...SCHNELL, LUTZ...Roy Vickers
FERNANDEZ, ALEX...KLAGES, MATTHIAS...Roy Vickers
SCHMIDT, JEFFREY...NEUMANN, VIKTOR...Scott Taylor
DRACO, AKAI...RIMPLER, MATTHIAS...Sheriff Derrick
DRACO, AKAI...MÜNCHOW, TORSTEN...Sheriff Derrick
CORBIN, BARRY...TEUSCHER, HANS...Abogado testamentario de JR
JACOBSEN, SHANE...LONTZEK, PETER...Zach McGuire



 
knots landing / unter der sonne kaliforniens

(dirigida por WOLFGANG SCHICK, LOTHAR-MICHAEL SCHMITT & EYDO VON HADELN para Beta-Technik, München)



cast


TED 

SHACKELFORD, TED...KINDLER, KLAUS...Garrison Arthur “Gary” Ewing (1-14)

TED 

SHACKELFORD, TED...RAINER, LEON...Gary Ewing (MS)

JOAN ARK, JOAN...HELLER, DAGMAR...Valene Clemments Ewing Gibson Waleska (1-13, 343-4 y MS)

LEE, MICHELE...BRAMS, VIKTORIA...Karen Cooper Fairgate MacKenzie (inc. MS)

LEE, MICHELE...DEMPE, DAKMAR...Karen MacKenzie 

MILLS, DONNA...KINSKY, EVA...Karen Cooper Fairgate MacKenzie (1-14 y MS)

DOBSON, KEVIN...KRONBERG, RANDOLF...Marion Patrick “Mack” MacKenzie (4-14 y MS)

MURRAY, DON...HOFFMANN, GERT...Sidney “Sid” Fairgate (1-3) 

DEVANE, WILLIAM...MAIRE, FRED...Gregory “Greg” Sumner (5-14 y MS)

McCASHIN, CONSTANCE...KEHRR, MADDALENA...Laura Murphy Avery Sumner (1-4)

HARRIS, JULIE...LAHL, EVA-MARIA...Lilimae Clemments (1, 3-9)

 SHERIDAN, NICOLLETTE...FRÖHLICH, KATRIN...Paige Matheson (eps.159-60,8-14 y MS)

PLESHETTE, JOHN...VON DER MEDEN, TONIO...Richard Avery (1-4,200-201)

PHILLIPS, MICHELLE...ANSELM, KARIN...Anne Winston Matheson Sumner (8 y MS)

PHILLIPS, MICHELLE...BERNHARDT, MARIANNE...Anne Matheson (10)

PHILLIPS, MICHELLE...HOFFMANN, MARIANNE...Anne Matheson (11)

PHILLIPS, MICHELLE...ENDRISS, ELISABETH...Anne Matheson (12-14)

SHEEHAN, DOUG...BRENNICKE, MICHAEL...Ben Gibson (5-8)

HARTMAN, LISA...HOELTEL, CHRISTINA...Ciji Dunne/Cathy Geary Rush (4 / 5-7)

 NOONE, KATHLEEN...LAPSIEN, INGEBORG...Claudia Sumner Whittaker (12-14)

GALINA, STACY...EINHOFF, PETRA...Kate Whittaker / Mary Frances Sumner (11, 12-14 y MS)

 AUSTIN, TERI...RENNARD, MANUELA...Jill Bennett (6-10)

RILEY, LARRY...SCHWIERS, HOLGER...Frank Williams (9-13)

CROWE, TONYA...KLEIN, KELLINA...Olivia Cunningham Dyer (2-4)

CROWE, TONYA...HORRIGAN, ALANA...Olivia Cunningham (5)

CROWE, TONYA...NICKOLAI, INGA...Olivia Cunningham (6)

LONOW, CLAUDIA...STOLZE, MADELEINE...Diana Fairgate Fenice (1-5)

LONOW, CLAUDIA...LUDWIG, ALEXANDRA...Diana Fairgate (14)

LONOW, CLAUDIA...STOLZE, MADELEINE...Diana Fairgate (MS)

PETERSEN, PAT...VON LERCHENFELD, HUBERTUS...Michael Fairgate (1-12 y MS)

HOUGHTON, JAMES...HOEGEL, GUDO...Kenny Ward (1-4) 

LANKFORD, KIM...LOPINSKI, KATHARINA...Ginger Kilman Ward (1-4 y MS)



      

    
Left to right / izquierda a derecha: 
KLAUS KINDLER (Voice for Gary), DAGMAR HELLER (Valene), 
EVA KINSKY (Abby) & 
VIKTORIA BRAMS (Second voice for Karen) 



ACKROYD, DAVID...ENGELHARD, FRANK...Bill Medford (ep.39)

BALDWIN, ALEC...WACHTVEITL, UDO...Joshua Rush (6-7)

BARNETT, EILEEN...CAPELLE, INGRID...Judith Scott (9)

BEHRENS, SAM...ULF-JÜRGEN, WAGNER...Danny Waleska (10-12)

BLOCK, HUNT...UNGERER, HOLGER...Peter Hollister (7-9)

BRISEBOIS, DANIELLE...KÖHLER, MARINA...Mary Frances Sumner (5)

BROWN, THOMAS WILSON...LUBOWSKI, MANOU...Jason Lochner (12-13)

BUTTONS, RED...SACHTLEBEN, HORST...Alfred Baker (9)

CACCIALANZA, LORENZO...LINDERT, CHRISTOPH...Nick Schillace (12, 14) 
CARAFOTES, PAUL...RABOW, STEPHAN...Harold Dyer (10-12)
CROSS, MARCIA...HARTMANN, MARION...Victoria Broyard (13)
CULEA, MELINDA...LIEBISCH, GUNDULA...Paula Vertosick (10-11)
DESIDERIO, ROBERT...SCHICHA, RALPH...Ted Melcher (10-11)
DUFF, HOWARD...WYPRÄCHTIGER, HANS...Paul Galveston (6)

ELLIOT, JANE...ANSELM, KARIN...Judy Trent (2)

FULTON, WENDY...TREUTLER, HEIDI...Jean Hackney (8)
GARDNER, AVA...SCHNEIDER, EDITH...Ruth Sumner Galveston (6)
GIALBALVO, LOUIS...RÜTH, MICHAEL...Phil Harbert (8)

GIAN, JOSEPH...RÖTH, FRANK...Detective Tom Ryan (11-12, 14)

GREEN, BRIAN AUSTIN...MEYER, DIRK...Brian Cunningham (MS)

GREENWOOD, BRUCE...RABOW, STEPHAN...Pierce Lawton (13-14)

GUEST, LANCE...BRAMMER, PHILIPP...Steve Brewer (12)

 

KESTNER, BOYD...LELLE, TOBIAS...Alex Barth (13-14)

 KISER, TERRY...SCHUHMANN, ERIK...Teddy Becker (ep.37)

KING, KENT MASTERS...GUTHKE, KAROLINE...(9-13)

 JENNER, BARRY...VON BORSODY, HANS...Jeff Cunningham (2-3)
LEMMON, CHRIS...STRITZEL, OLIVER...Jeff Cameron (11-12)
MACHT, STEPHEN...HIETZ, KLAUS...Joe Cooper (3-4)
MOODY, LYNNE...GELB, EVA...Patricia Willilams (9-11)

NEVINS, CLAUDETTE...PFLUG, EVA...Susan Philby Fairgate (ep.8)

PALMER, BETSY...ACKERMANN, KATHRIN...Virginia "Ginny" Bullock (10-12)

PARK LINCOLN, LAR...LIEBISCH, GUNDULA...Linda Fairgate (9)

PARK LINCOLN, LAR...DUDA, SOLVEIG...Linda Fairgate (11-12)

PERKINS, MILLIE...TRANTOW, CORDULA...Jane Sumner (5, 11)

 PETTET, JOANNA...RENNARD, MANUELA...Janet Baines (4-5)

PEYSER, PENNY / PARK LINCOLN, LAR...LOPINSKI, KATHARINA...Amanda Michaels Waleska (11 / 10)

RECKELL, PETER...HOEGEL, GUDO...Johnny Rourke (9-10)

ROMAN, RUTH...INGEBORG, LAPSIEN...Sylvia Lean (7-8)

SABATINO, MICHAEL...UMBACH, MARTIN...Chip Daniels / Tony Fenice (4-5)

SALMI, ALBERT...WEICKER, HERBERT...Jonathan Jeremiah Rush (5-6)


SHAW, STEVE...HALM, FLORIAN...Eric Fairgate (1)

WATERMAN, FELICITY...SIMON, KATHRIN...Vanessa Hunt (13-14)

YORK, MICHAEL...RAUSCHER, THOMAS...Charles Scott (9)

 


HAGMAN, LARRY...PAMPEL, WOLFGANG...J.R. Ewing (1-4)

DUFFY, PATRICK...DITTBERNER, HANS-JÜRGEN...Bobby Ewing


DUFFY, PATRICK...

SCHWARZMAIER, MICHAEL.

..Bobby Ewing


TILTON, CHARLENE...STOLZE, MADELEINE...Lucy Ewing (ep. 6)


Legend: 

MS: Sequel Miniseries "Back to the Cul-de-sac" ("Gute Nachbarn Kann Niemand Trennen")


We thank BILLY NOLAN and JORGE MONTALVO for his kind collaboration, and also the German dubbing website deutsche synchronkartei.

Damos las gracias a BILLY NOLAN y a JORGE MONTALVO por su amable colaboración, y también a la web alemana deutsche synchronkartei.

© 2015 Toni Díaz