CATALÀ

I j.r. parlà català...

En verano de 1983, se efectuó el doblaje al catalán del primer episodio inédito de DALLAS (NO MORE MR. NICE GUY). Un noticiario de TV3 se hizo eco de este singular acontecimiento filmando a los 2 J.R. españoles en el instante en que MATEO cedía el cetro del magnate tejano en una simbólica y desenfadada escena: "Espero que seas tan malo como yo..." bromeaba con su compañero ARSENI CORSELLAS. MATEO coordinó este primer doblaje, que en lo sucesivo tendría como director a CORSELLAS, que también ponía la voz a J.R.

Las traducciones castellanas de DALLAS habían sufrido las consecuencias de tener que trabajar contra reloj, para suministrar a tiempo los episodios inéditos: ciertos errores gramaticales, además de la españolización de algunos nombres, como VALENA, BARNES, LUCY o DUSTY, pronunciados tal como se escriben.

La versión catalana corrigió este error, con la consiguiente confusión inicial de los espectadores. TV3 dio un margen de tiempo más amplio, por otra parte necesario para la exacta adaptación de los diálogos a un idioma que, al principio, se empleaba en su versión más purista, pero que, con el tiempo, recuperó el lenguaje estándar e incluso coloquial que, sin duda, le corresponde a una serie de este tipo.

El doblaje de DALLAS a la lengua de Espriu se llevó a cabo en los estudios SONOBLOK de BARCELONA. Cuando la serie se reanudó en 1987, ROGER PEÑA sustituyó a CORSELLAS como director, y pasó a doblarse en los estudios CNR. Algunos de los personajes secundarios cambiaron de voz, como fue el caso de LUCY, RAY, KATHERINE, CHARLIE y NALDO.

A CORSELLAS le avalaban 25 años de profesión y un gran talento que le permitió recrear al malvado EWING, añadiéndole un toque de simpatía que le convierte en un diablillo travieso:

"Puse mi voz al servicio del personaje, intentando imitarlo al máximo. No hablo ni me río como él pero tras una dedicación constante, podía seguirle muy fácilmente. Es un malo que cae bien, aunque hay quien le odie. En cambio, a mí me hace cierta gracia..."

Foto 1: Arseni Corsellas y Fernando Mateo preparando el doblaje al catalán del primer episodio inédito de "Dallas" en 1983.

Foto 2: Roser Cavallé y su colega y director, recreando el doblaje, muchos años después, del episodio "El cant del cigne".

Vídeos inferiores: Dos de los homenajes a la serie en su 40º aniversario, con el doblaje catalán que pudimos escuchar en TV3.

reparto protagonistas:

HAGMAN, LARRY...CORSELLAS, ARSENI...John Ross J.R. Ewing II (3-13)

DUFFY, PATRICK...VIVES, SALVADOR...Bobby James Ewing (3-7,ep.213,s.9-13)

PRINCIPAL, VICTORIA...MIRALLES, MONTSE...Pamela Barnes Ewing (3-9)

GRAY, LINDA...CAVALLÉ, ROSER...Sue Ellen Shepard Ewing (3-11,ep.356)

BEL GEDDES, BARBARA...MARTORELL, MARTA...Eleanor Ellie Ewing Farlow (3-6,8-12)

DAVIS, JIM...PEÑA, FELIP...John Ross Jock Ewing (3,ep.90)

KERCHEVAL, KEN...FERRER, JESÚS...Clifford Cliff Barnes (3-13)

KERCHEVAL, KEN...ARREDONDO, ENRIC...Cliff Barnes (ep.55)

KANALY, STEVE...TORRENTS, PEP...Raymond Ray Krebbs (3-4)

KANALY, STEVE...MUÑOZ, JOAQUIM...Ray Krebbs (4-6)

KANALY, STEVE...COMAS, JAUME...Ray Krebbs (7-11,eps.356-7)

HOWARD, SUSAN...ANGELAT, MARTA...Donna Culver Krebbs (3-9)

KEEL, HOWARD...ALARCON, JOSEP Mª...Clayton Farlow (3-9,10-11)

KEEL, HOWARD...LÁZARO, MANUEL...Clayton Farlow (9-10,11-13)

TILTON, CHARLENE...LLEONART, Mª JESÚS...Lucy Ewing Cooper (3-6)

TILTON, CHARLENE...VILARRASA, SÍLVIA...Lucy Cooper (7,eps.213,280-1,11-12)

PRESLEY, PRISCILLA...GIL, MAIFE...Jenna Wade Marchetta Krebbs (6-10)

WILSON, SHEREE J....ALARCÓN, Mª CARME...April Stevens Ewing (9-13)

RAMBO, DACK...GUSTEMS, JOAN CARLES...Jack Ewing (7-9)

KENNEDY, GEORGE...ANGELAT, JOSEP Mª...Carter McKay (11-13)

PODEWELL, CATHY...MOSCARDÓ, MARIA...Cally Harper Ewing (11-13)

FOSTER, KIMBERLY...MEDIAVILLA, NÚRIA...Michelle Stevens Beaumont (12-13)

MITCHELL, SASHA...PERA, ROGER...James Richard Beaumont (12-13)

REED, DONNA...MARTORELL, MARTA...Ellie Farlow (7)

DOWN, LESLEY-ANNE...GONYALONS, ÁNGELS...Stephanie Rogers (12)

En las fotos superiores, de izquierda a derecha, Jesús Ferrer (Cliff), Arseni Corsellas (J.R.), Felip Peña (Jock, Gil y Wally), Mª Jesús Lleonart (Lucy y Hillary) y Roger Pera (James).

reparto secundarios:

AIDMAN, CHARLES...CROSAS, JOAN...Emmet Brocks (eps.138-9)

ALLEN, ROSALIND...VILARRASA, SÍLVIA...Annie Ewing (eps.356-7)

ANDERSON, JOHN...DE BENITO, FÉLIX...Dr. Herbert Styles (10)

ANDRE, JILL...CARULLA, MONTSERRAT...Nan Colton (8)

ATKINS, CHRISTOPHER...FOLK, ABEL...Peter Richards (6)

BECK, JOHN...CORS, MIQUEL...Mark Graison (5-6, 8)

BEVIS, LESLIE...MONTALA, MERCÈ...Diana Farrington (12)

BLACKMORE, STEPHANIE...MAURI, ANA MARIA...Serena Wald (4-6)

BLACKMORE, STEPHANIE...RUBIELLA, PILAR...Serena Wald (10)

BLACKMORE, STEPHANIE...DÍAZ, ASUNCIÓN...Serena Wald (12)

BLOOM, LINDSAY...MARTÍNEZ, VICKY...Bonnie Robertson (4)

BRAXTON, STEPHANIE...ROIG, GLÒRIA...Alisha Ogden (ep.75)

BRITTANY, MORGAN...PEÑA, VICKY...Katherine Wentworth (4)

BRITTANY, MORGAN...SIMON, PILAR...Katherine Wentworth (4-6, 10)

BRITTANY, MORGAN...MAURI, ANA Mª...Katherine Wentworth (7)

BROOKS, MARTIN E....ARREDONDO, ENRIC...Edgar Randolph (6-7)

BROWN, JAMES L....CROSAS, JOAN...Det. Harry McSween (3-6)

CALLAN, K...CONTRERAS, CARME...Amy Stevens (12)

CALVIN, JOHN...BOIXADERAS, JORDI...Wilson Cryder (10)

CARLSON, KAREN...MINGUILLÓN, MARGARIDA...Nancy Scottfield (9)

CARLTON, MARK...SOLER, GAL...Detectiu Jackson (10)

CARRERA, BARBARA...SOLÁ, Mª LUISA...Angelica Nero (8)

CASSIDY, JOANNA...ROIG, GLÒRIA...Sally Bullock (3)

CHAPMAN, MARK LINDSAY...MOLINA, PERE...Brett Lomax (10)

CHILES, LOIS...SOLÁ, Mª LUISA...Holly Harwood (5-6)

CLOUGH, APRIL...ROIG, GLÒRIA...Wendy (eps. 119-20)

COFFIN, FREDERICK...CANUT, CARLES...Alfred Simpson (9)

COOPER, JEFF...CORS, MIQUEL...Dr. Simon Elby (3)

CORBETT, GLENN...COMAS, JAUME...Paul Morgan (6)

CORBETT, GLENN...(DESCONOCIDO)...Paul Morgan (8-10)

CORBIN, BARRY...CANUT, CARLES...Sheriff Fenton Washburn (3-6)

CROCKETT, KARLENE...SIMON, PILAR...Muriel Gilles (4-5)

CROSBY, MARY...GIL, MAIFE...Kristin Shepard (3, 13)

DARROW, HENRY...MARCO, LLUÍS...García (5)

DONAT, PETER...ANGELAT, JOSEP MARIA...Dr. Pearson (eps. 55-6)

DOUGLAS, DIANA...CARULLA, MONTSERRAT...Dra. Suzanne Lacey (ep. 134)

EDEN, BARBARA...MAURI, ANA Mª...LeeAnn De La Vega (13)

ELLIOTT, STEPHEN...ULLOD, JOSEP Mª...Scotty Demarest (7, 9)

FABIANI, JOEL...SOLANS, RICARD...Alex Ward (3)

FITZGERALD, FERN...(DESCONOCIDO)...Marilee Stone (3-9)

FITZGERALD, FERN...(DESCONOCIDO)...Marilee Stone (10-2)

FLANNERY, SUSAN...CARULLA, MONTSERRAT...Leslie Stewart (3)

FORREST, STEVE...DE BENITO, FÉLIX...Ben Stivers/Wes Parmalee (8-9)

FORSYTHE, ROSEMARY...CARULLA, MONTSERRAT...Ann McFadden (7)

FRANCIS, ANNE...CONTRERAS, CARME...Arliss Cooper (3)

FRENCH, BRUCE...COMAS, JAUME...Det. Jerry Macon (4)

GRANT, CHARLES...MUÑOZ, PEP ANTON...Dave Shulton (10)

GRAY, BRUCE...GARCIA, CLAUDI...David Stanley (eps.351, 354)

GREY, JOEL...SAÏS, PEP...Adam (eps.356-7)

HADDON, LAURENCE...GARCÍA, CLAUDI...Franklin Horner (3, 5-9)

HADDON, LAURENCE...ULLOD, JOSEP MARIA...Franklin Horner (4)

HALL, IRMA P. ...JOFRE, ELVIRA...Maria (ep.167)

HARRIS, JOSHUA...TRIFOL, NÚRIA...Christopher Mark Ewing (8-13)

HARRISON, JENILEE...SIMON, PILAR...Jamie Ewing Barnes (7-9)

HEALY, DAVID...ANGELAT, JOSEP MARIA...Senador Harbin (3)

HEALY, DAVID...CANUT, CARLES...Chick Harvard (11)

HERD, RICHARD...LÁZARO, MANEL...Det. John Mackey (3)

HINDLE, ART...MUNTADA, EDUARD LLUÍS...Jeff Farraday (4)

HINDLE, ART...PERA, JOAN...Jeff Farraday (4)

HUNNICUTT, GAYLE...CARULLA, MONTSERRAT...Vanessa Beaumont (11-13)

IMERSHEIN, DEIRDRE...PALLEJÀ, ANNA...Jory Taylor (13)

JAECKEL, RICHARD...ULLOD, JOSEP MARIA...Percy Meredith (eps.138-9)

JOHNSON, MICHELLE...MOSCARDÓ, MARIA...Rhonda Cummings (ep.185)

JOHNSTON ULRICH, KIM...MAGANYA, MARIA LLUISA...Bootsie Ewing (eps.356-7)

JONES, CLAUDE EARL....DÍAZ, JOAQUIM...Wally Hampton (eps.94-5)

KATZ, OMRI...GARCÍA, JAUME...John Ross Ewing III (5-13)

KISER, VIRGINIA...GARCIA, AURORA...Jutgessa Roberta Fenerty (7)

KOPINS, KAREN...DOMENECH, NÚRIA...Kay Lloyd (10, 12)

LANDERS, AUDREY...RUBIELLA, PILAR...Afton Cooper (3-7, 11-12)

LARCH, JOHN...PEÑA, FELIP...Wally Windham (eps. 189-90)

LEHNE, JOHN...MEDIAVILLA, PEPE...Kyle Bennett (ep.58)

LEHNE, JOHN...MARCO, LLUÍS...Kyle Bennett (ep.69)

LUCCI, SUSAN...LLEONART, Mª JESÚS...Hillary Taylor/Sheila Foley (13)

LUNA, BARBARA...ROIG, GLÒRIA...Carmen Esperanza (ep.348)

MARKHAM, MONTE...GARCÍA, CAMILO...Clint Ogden (3)

MARTIN, JARED...ARREDONDO, ENRIC...Steven Dusty Farlow (3-5, 7-8, ep.355)

McBAIN, DIANE...GUIÑÓN, ROSA...Dee Dee Webster (4)

McCLOSKEY, LEIGH...(DESCONOCIDO)...Mitchell Mitch Cooper (ep.56)

McCLOSKEY, LEIGH...MUÑOZ, PEP ANTON...Mitch Cooper (3-4, 7)

McCLOSKEY, LEIGH...(DESCONOCIDO)...Mitch Cooper (11)

McMULLAN, JIM...SALES, CARLES...Sen. Andrew Dowling (9)

McSHANE, IAN...SOLER, GAL...Don Lockwood (11)

MICHAELS, MARGARET...MIRALLES, MONTSE...Pamela Ewing (ep.282)

MICHAELS, MARGARET...MIRALLES, MONTSE...Jeanne O'Brien (12)

MILES, JOANNA...CARULLA, MONTSERRAT...Martha Randolph (6-7)

MURPHY, TIMOTHY PATRICK...ISASI-ISASMENDI, ENRIC...Michael Mickey Trotter (5)

MURPHY, TIMOTHY PATRICK...BRAU, JORDI...Mickey Trotter (5-6)

NELSON, BARRY...GARCÍA MORAL, ANTONIO...Arthur Elrod (4)

PATRICK, DENNIS...DÍAZ, JOAQUIM...Vaughn Leland (4, 6-7)

PETRIE, GEORGE O.....LÁZARO, MANEL...Harv Smithfield (6)

PETRIE, GEORGE O.....SOLA, ISIDRO...Harv Smithfield (7-13)

PILON, DANIEL...GARCÍA, MANOLO...Renaldo Marchetta (6)

PILON, DANIEL...MARCO, LLUÏS...Renaldo Marchetta (7)

POINTER, PRISCILLA...LINARES, ENRIQUETA...Rebecca Barnes Wentworth (3-5)

POWELL, RANDOLPH...SAÏS, PEP...Alan Beam (ep.56)

PRINCE, WILLIAM...ANGELAT, JOSEP Mª...Alex Garrett (8)

PRYOR, NICHOLAS...ARREDONDO, ENRIC...Nathan Billings (eps.185-6)

RANDOLPH, JOHN...BORRÀS, JOAN...Lincoln Hargrove (74-6)

REDFIELD, DENNIS...MUNTADA, EDUARD LLUÍS...Roger Larson (4)

REID, KATE...JOFRE, ELVIRA...Lil Trotter (5-6)

REID, KATE...CONTRERAS, CARME...Lil Trotter (8)

REMSEN, BERT...ANGELAT, JOSEP Mª...Harrison Dandy Dandridge (10)

RENNARD, DEBORAH...GUASCH, Mª JOSEP...Sylvia Sly Lovegren (4-13)

RETTINO, SHERRIL LYNN...MAURI, ANA Mª...Jackie Dugan (3-4,6-10)

ROSS, CHELCIE...GARCIA, CLAUDI...Dr. Wykoff (13)

RUDLEY, HERBERT...MARCO, LLUÍS...Howard Barker (4)

RYAN, MITCHELL...MARCO, LLUÍS...Cap. Merwin Fogerty (7)

SALMI, ALBERT...PEÑA, FELIP...Gil Thurman (5)

SCARABELLI, MICHELLE...PEÑA, VICKY...Connie Hall (10)

SCHOFIELD, ANNABEL...MEDIAVILLA, NÚRIA...Laurel Ellis (10)

SCOTT, KATHRYN LEIGH...ARÀNEGA, MERCÈ...Chick Harvard (11)

SCOTT, MARTHA...FÁBREGAS, ELSA...Patricia Shepard (8)

SHACKELFORD, TED...MUÑOZ, JOAQUIM...Garrison Arthur Gary Ewing (3-4)

SHACKELFORD, TED...(DESCONOCIDO)...Gary Ewing (5, 8)

SHACKELFORD, TED...ROCA, QUIM...Gary Ewing (ep.356)

SHELTON, DEBORAH...TAMARIT, MARIA DEL MAR...Mandy Winger (7-9)

SMITH, ALEXIS...FÁBREGAS, ELSA...Lady Jessica Farlow Montford (6, 12)

SMITHERS, WILLIAM...LUCCHETTI, ALFRED...Jeremy Wendell (3-4, 7-11)

STARR, DON...BORRÀS, JOAN...Jordan Lee (3)

STARR, DON...LÁZARO, MANEL...Jordan Lee (3-9)

STOCK, AMY...VILARRASA, SÍLVIA...Lisa Alden Farraday(10)

STRAND, ROBIN...BRAU, JORDI...John Baxter (ep.105)

TAYLOR-YOUNG, LEIGH...FÁBREGAS, ELSA...Kimberly Styles Cryder (10-11)

TOUSSAINT, BETH...MANRESA, TERESA...Tracy McKay Lawton (11-12)

VAN ARK, JOAN...CARULLA, MONTSERRAT...Valene Clemmens Ewing (3)

VAN ARK, JOAN...PADOVAN, MARTA...Valene Ewing (ep.85)

VAN ARK, JOAN...DOMENECH, NÚRIA...Valene Ewing (ep.295)

VAN ARK, JOAN...DOMENECH, NÚRIA...Valene Wallace (ep.356)

VAN KAMP, MERETE...ALARCÓN, CARME...Grace Van Owen (8)

VON LEER, HUNTER...RAMONEDA, JOAN ANTONI...B.D. Calhoun (9)

WALKER Jr., ROBERT...SOLER, GAL...Harding Devers (8)

WEATHERHEAD, CHRIS...GARCIA, AURORA...Meg Callahan (12-3)

WILCOX, SHANNON...ARANEGA, MERCÈ...Anita (12-13)

WINDOW, WILLIAM...ANGELAT, JOSEP MARIA...Amos Krebbs (eps.60-1)

WINTER, EDWARD...GARCÍA, MANOLO...Dr. Frank Wahring (4)

WOODWARD, MORGAN...SOLA, ISIDRO...Punk Anderson (3-6)

WOODWARD, MORGAN...CROSAS, JOAN...Punk Anderson (7-10)

WYLER, GRETCHEN...CARULLA, MONTSERRAT...Dra. Dakmara Conrad (4)

YOHN, ERICA...CONTRERAS, CARME...Sarah Mulgravy (ep.152)

ZADA, RAMY...TORRENTS, PEP...Johnny Dancer/Danzig (13)

En las fotos superiores, de izquierda a derecha, Miquel Cors (Mark), Elsa Fábregas (Jessica, Patricia y Kimberly), Montserrat Carulla (Valene, Leslie, Dakmara, Martha y Vanessa), Jaume Comas (Ray y Paul) y Mª Luisa Solá (Holly y Angelica).

de knots landing a califòrnia

Un episodio de KNOTS LANDING, igual que uno de DALLAS, tardaba en doblarse al catalán de 8 a 9 horas. Rebautizada como “Califòrnia”, título también usado en la versión española emitida por las autonómicas castellanoparlantes, y en la versión italiana.

Su doblaje fue realizado en los Estudios CNR de Barcelona bajo las órdenes del también actor CLAUDI GARCIA, que dobló a DON MURRAY. Los actores que doblaron a J.R., BOBBY, LUCY y KRISTIN en DALLAS recuperaron sus personajes cuando aparecieron esporádicamente en CALIFÒRNIA.

Anecdóticamente, señalaremos que CALIFÒRNIA fue interrumpida al iniciarse la cuarta temporada, para retomarse más tarde 76 episodios después. Los restantes (etapas 4 a 6) nunca llegaron a emitirse en Cataluña, ni tampoco una miniserie de REUNIÓN rodada en 1998.

reparto protagonistas:

SHACKELFORD, TED...GUSTEMS, JOAN CARLES...Garrison Arthur “Gary” Ewing (1-4)

SHACKELFORD, TED...ROCA, QUIM...Gary Ewing (7-14)

VAN ARK, JOAN...DOMÈNECH, NÚRIA...Valene "Val" Clements Ewing (1-13,eps.343-4)

LEE, MICHELE...RUBIELLA, PILAR...Karen Cooper Fairgate Mackenzie (1-14)

MILLS, DONNA...MAGANYA, MARIA LLUÏSA...Abby Fairgate Cunningham (2-10,eps.343-4)

DOBSON, KEVIN...ELIAS, EDUARD...Marion Patrick “Mack” MacKenzie (4-14)

DEVANE, WILLIAM...TORRENTS, PEP...Gregory “Greg” Sumner (5-14)

MCCASHIN, CONSTANCE...GARCÍA, AURORA...Laura Avery Sumner (1-4)

MCCASHIN, CONSTANCE...MINGUILLÓN, MARGARIDA...Laura Avery Sumner (7-9)

HARRIS, JULIE...CUGAT, NÚRIA...Lilimae Clements (ep.5,3-9)

SHERIDAN, NICOLLETTE...ROCA, BELÉN...Paige Matheson (eps.159-60,8-14)

MURRAY, DON...GARCÍA, CLAUDI...Sidney “Sid” Fairgate (1-3)

PLESHETTE, JOHN...SAÏS, PEP...Richard Avery (1-4,200-1)

HARTMAN, LISA...MEDIAVILLA, NÚRIA...Cathy Geary Rush (5-7)

BALDWIN, ALEC...POSADA, LUIS...Joshua Rush (6-7)

PHILLIPS, MICHELLE...MOLL, ÀNGELS...Anne Winston Matheson (7,9-14)

NOONE, KATHLEEN...GIL, MAIFÉ...Claudia Sumner Whittaker (12-4)

LONOW, CLAUDIA...LAORDEN, ALICIA...Diana Fairgate Fenice (1-5,14)

LANKFORD, KIM...MAURI, ANA MARIA...Ginger Kilman Ward (1-4)

CROWE, TONYA...BARBARÀ, MARTA...Olivia Cunningham Dyer (7-11)

reparto secundarios:

ALLEN, KAREN...MOSCARDÓ, MARIA...Annie Fairgate (Pilot)

BLOCK, HUNT...FARELO, EDUARD...Peter Hollister (7-8)

BROWN, PHILIP...VIVES, SALVADOR...Brian Johnston (12-3)

BUTTONS, RED...ARREDONDO, ENRIC...Al Baker (9)

CHEATHAM, MAREE...ROIG, GLÒRIA...Mary Robeson (13-4)

CULEA, MELINDA...MIRALLES, MONTSE...Paula Vertosick (10-1)

DESIDERIO, ROBERT...SALES, CARLES...Ted Melcher (10-1)

DOUGLAS, DIANA...CARULLA, MONTSERRAT...Dra. Charlotte Kramer (1-2)

ELLIOT, JANE...CAVALLÉ, ROSER...Judy Trent (2)

FULTON, WENDY...MANRESA, TERESA...Jean Hackney (8)

GIAN, JOSEPH “JOE”...MIEZA, ALBERT...Detectiu Tom Ryan (11-2,14)

McALLISTER, JENNIFER...BARBARÀ, MARTA...Jill Kinman (1)

NEVINS, CLAUDETTE...SOLÁ, Mª LLUÏSA...Susan Philby (1)

PARK-LINCOLN, LAR...TAMARIT, MARIA DEL MAR...Linda Fairgate (9,11-3) NC

PEYSER, PENNY...GARCÍA, AURORA...Amanda Michaels Waleska (11)

RECKELL, PETER...POSADA, LUIS...Johnny Rourke (9-10)

SAVANT, DOUG...ELIAS, EDUARD...Jove Mack Mackenzie (8)

YORK, MICHAEL...GUSTEMS, JOAN CARLES...Charles Scott III

HAGMAN, LARRY...CORSELLAS, ARSENI...John Ross J.R. Ewing II (1-2,4)

DUFFY, PATRICK...VIVES, SALVADOR...Bobby James Ewing (1-2,4)

TILTON, CHARLENE...VILARRASA, SÍLVIA...Lucy Ann Ewing (ep.6)

CROSBY, MARY...GIL, MAIFE...Kristin Shepard (ep.18)

En las fotos superiores, de izquierda a derecha, Margarida Minguillón (Laura), Pep Saïs (Richard), Pilar Rubiella (Karen), Claudi García (Sid) y Mª Lluïsa Maganya (Abby).

Damos las gracias a JAUME RAMON por su desinteresada colaboración y a ElDoblatge.com, por su extensa base de datos sin la cual esta sección no habría sido posible

contactános si algún dato es erróneo o no quieres que tu foto sea publicada:

tonidiaz_2000@yahoo.com

Agradezco a los usuarios de You Tube que hayan subido los clips de películas y series presentados en esta página.