CASTELLANO

Los 13 primeros episodios de DALLAS llegaron a los estudios madrileños de MAGNA FILM en 1979. El director de doblaje era FERNANDO MATEO, especialista en malvados que nunca había interpretado papeles estelares. Pero dejemos que sea él mismo quien nos explique cómo llegó a convertirse en la voz de J.R.:

"En un principio, el personaje de J.R. pensé dárselo a alguno de mis compañeros...Pero al ver que me podría encontrar con la dificultad de elegir a una determinada persona y tenerla allí durante mucho tiempo, opté por hacerlo yo. Nunca pensé que fuera a tener la trascendencia que luego ha tenido."

Cuando TVE contrató una nueva tanda de capítulos, el reparto de voces se vio sometido a ciertos cambios. En el reparto protagonista cabe resaltar la calidad interpretativa del ya fallecido PACO ARENZANA, cuya voz se ajustaba perfectamente al viejo JOCK; de la sensual dobladora de PAMELA, LUCIA ESTEBAN, que siempre nos recordará a VICTORIA PRINCIPAL; de la extraordinaria GLORIA CAMARA, una voz llena de vitalidad y picardía para la joven LUCY; y, finalmente, mencionaremos a FERNANDO MATEO, cuyo acento castizo no le impidió doblar como nadie a aquel primer J.R., perverso y carente del sentido del humor que adquiriría en años sucesivos...

Los dueños de las voces de PAMELA, BOBBY y RAY tuvieron la oportunidad de comprobar que, cuando se dobla a un personaje popular, 20 segundos dedicados a la promoción de una marca de cola o una firma de jabón son más gratificantes económicamente que días de peleas y lágrimas de ficción en el estudio.

reparto actualizado (serie TV)

reparto (doblaje "El regreso de J.R." para vídeo, 1998)

HAGMAN, LARRY...HERNÁNDEZ, PACO...J.R. Ewing

DUFFY, PATRICK...LUIS, FERNANDO DE...Bobby Ewing

GRAY, LINDA...SAMPIETRO, MERCEDES...Sue Ellen Lockwood

KENNEDY, GEORGE...JUANES, JOSÉ ÁNGEL...Carter McKay

KERCHEVAL, KEN...FERNÁNDEZ, ABILIO...Cliff Barnes

LANDERS, AUDREY...NÚÑEZ, GLORIA...Afton Cooper

KATZ, OMRI...SEVILLA, PABLO...John Ross Ewing III

DEMETRAL, CHRIS...ROMERO, GUILLERMO...Christopher Ewing

RENNARD, DEBORAH...GARCÍA, ANA ÁNGELES...Sly Lovegren

KELLNER, DEBORAH...GARCÍA, MARTA...Pamela Rebecca Cooper

SCOGGINS, TRACY...NIETO, Mª JESÚS...Anita Smithfield

ALLEN, ROSALIND...CÁMARA, GLORIA...Julia Cunningham

reparto (redoblaje eps. 3 y 6 para dvd - 2009)

HAGMAN, LARRY...ADÁN, PABLO...J.R. Ewing

DUFFY, PATRICK...GARCÍA, ALEJANDRO...Bobby Ewing

PRINCIPAL, VICTORIA...QUESADA, YOLANDA...Pamela Ewing

GRAY, LINDA...BRAVO, AMPARO...Sue Ellen Ewing

BEL GEDDES, BARBARA...BARONA, Mª JESÚS...Ellie Ewing

DAVIS, JIM...AGRAMUNT, VÍCTOR...Jock Ewing

KANALY, STEVE...VAQUERO, FRANCISCO...Ray Krebbs

TILTON,CHARLENE...GONZÁLEZ AGUADO, PILAR...Lucy Ewing

KERCHEVAL, KEN...RODRÍGUEZ, JESÚS...Cliff Barnes

LOUISE, TINA...PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA...Julie Grey

ACKROYD, DAVID...GARCÍA INSÚA, JORGE...Gary Ewing

VAN ARK, JOAN...PLAZA, ANA...Valene Ewing

ALDEN, NORMAN...CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO...Senador Bill Orloff

reparto

(doblaje "Dallas",

tnt españa y antena 3, 2012-14)

HAGMAN, LARRY...CORSELLAS, ARSENI...J.R. Ewing

DUFFY, PATRICK...MOLINA, PERE...Bobby Ewing

GRAY, LINDA...ANGELAT, MARTA...Sue Ellen Lockwood

HENDERSON, JOSH...DOMINGO, CLAUDI...John Ross Ewing III

METCALFE, JESSE...ALBIAC, DANI...Christopher Ewing

STRONG, BRENDA...MANRESA, TERESA...Ann Ryland Ewing

BREWSTER, JORDANA...ULLOD, MARTA...Elena Ramos

GONZALO, JULIE...GARCÍA GUEVARA, MARINA...Rebecca Sutter Ewing

BELL, EMMA...ULLOD LÓPEZ, LARA...Emma Brown Ryland

KERCHEVAL, KEN...BENITO, FÉLIX...Cliff Barnes

KANALY, STEVE...MASSOTKLEINER, JOAN...Ray Krebbs NC

TILTON, CHARLENE...LLEONART, Mª JESÚS...Lucy Ewing

HARRIS, CALLARD...()...Tommy Sutter

VARELA, LEONOR...()...Marta del Sol

DILLARD, RICHARD...()...Mitch Lobell

FORTE, MARLENE...PASTÓ, ROSA...Carmen Ramos

PILEGGI, MITCH...()...Harris Ryland

BERNARD, CARLOS...LORENZ, SANTI...Vicente Cano

DILLARD, RICHARD...COELLO, RICKY...Mitch Lobell

BOWMAN, MARGARET...SOLÁ, MARÍA LUISA...Sra. Henderson (ep.4)

WERSCHING, ANNIE...LAORDEN, ALICIA...Alison Jones

SHACKELFORD, TED...()...Gary Ewing

VAN ARK, JOAN...()...Valene Ewing

LANDERS, AUDREY...()...Afton Cooper

SHELTON, DEBORAH...()...Mandy Winger

PODEWELL, CATHY...()...Cally Ewing

PLUNK, JEFF...DEL RÍO, ÁNGEL...Cameron

JACOBSEN, SHANE...DEL RÍO, ÁNGEL...Zack McGuire

ADAMS, JONATHAN...DEL RÍO, ÁNGEL...Calvin Hannah

McCALMONT, JOHN...DEL RÍO, ÁNGEL...Detective Marc Linnell

A finales de 1985, el equipo de doblaje de MAGNA FILM recuperó sus antiguos rostros tejanos con motivo de la aparición de DALLAS en vídeo. Los mismos actores que, en 1979 y 1981, habían cedido sus voces a los EWING, continuaron, 4 años después, doblando la saga más larga de la historia de la TV.

Sin embargo, cuando en 1989 la serie se reanudó en la nueva cadena autonómica Tele Madrid, FERNANDO MATEO, ya en otro estudio de doblaje, no consiguió reunir prácticamente a casi nadie del antiguo reparto, a excepción de las voces de los patriarcas. Por esta razón se prescindió del audio español de esa 3ª etapa realizado para vídeo, y se repitió el doblaje desde el episodio siguiente al disparo contra J.R.

Tampoco en 1997, al editarse en vídeo la secuela DALLAS: J.R. RETURNS con el título "El regreso de J.R.", ninguna de las voces fue recuperada. Una verdadera lástima.

En 2012, la continuación de "Dallas" producida por WARNER para el canal TNT se dobló esta vez en Barcelona, en concreto en los Estudios 103 - TODD AO, con el excelente ARSENIO CORSELLAS retomando el papel de J.R. y Mª Jesús Lleonart el de Lucy.

Otras voces de la versión catalana de la serie original también pueden oírse en este doblaje, como MARTA ANGELAT (antes Donna Krebbs y ahora Sue Ellen), TERESA MANRESA (Tracey Lawton en la etapa 11, y aquí Ann Ewing, además de directora de doblaje), FÉLIX BENITO (Wes Parmalee en catalán y ahora Cliff) o PERE MOLINA (Brett Lomax en la 10ª temporada y, en esta ocasión, el papel protagonista de Bobby).

La calidad de la traducción y el doblaje está a la altura de las circunstancias, por fin, y se ha respetado la pronunciación original de nombres y apellidos, aunque para cierto sector de público, acostumbrado a la versión castellana de Fernando Mateo, los cambios han supuesto una decepción.

Damos las gracias a JORGE MONTALVO por su desinteresada colaboración y a ElDoblaje.com, por su extensa base de datos sin la cual esta sección no habría sido posible. La ficha del redoblaje para dvd procede de la mencionada web.

Fotos: La inolvidable pareja formada por Pilar Gentil y Fernando Mateo, cediendo sus voces a Sue Ellen y J.R. durante el doblaje de uno de los últimos episodios emitidos por TVE. En las fotos inferiores, Marta Angelat, Pere Molina y Teresa Manresa.

Próximamente: Hablan las voces de "Dallas".

NC: dato no confirmado

Agradecemos la amable colaboración de los actores Chus Gil, Gemma Martín, Claudi Domingo y Lara Ullod López para completar estas fichas, así como de los amigos de la web eldoblaje.com.

© 2014 Toni Díaz

© Foto y extractos de entrevista: revista Lecturas