Le langage est source de malentendus, dit le renard au Petit Prince.
Voilà bien ce qui définit la communication ! Bourdieu (dans Sur la télévison, je crois...) nous expliquait que ce qui empêche la communication, c'est l'illusion qu'elle a déjà eu lieu. Donc, bienvenue aux malentendus ! Ils sont notre seule chance, notre seule raison, de continuer à communiquer. Sans eux, mais après les avoir détectés, ou du moins, après avoir douté, nous nous arrêterions là.
Voilà bien l'une des forces de l'anglais : cette langue qui encourage les ambiguïtés.