Conhecendo a palavra do grego koinê: Pai Transliterado: Abba

Conhecendo a palavra do grego koinê: Pai

Transliterado: Abba

Abba

Substantivo indeclinável

ἀββα

[abba]

Transliteração do aramaico: 'âbbâ', 'abî ou 'âbînû [formas de 'âb, "pai"].

Pai

Como a forma aramaica é encontrada na literatura rabínica, percebe-se que era uma expressão familiar usada para indicar uma estreita relação entre o pai terrenal e os seus filhos. Em cada um dos 3 textos em que esta palavra aparece, o grego ἀββα [abba] é seguido pela frase: ὁ πατήρ [ho patêr], "Pai".

3 vezes

(1) Marcos 14:36

E dizia: Aba, Pai, tudo te é possível; passa de mim este cálice; contudo, não seja o que eu quero, e sim o que tu queres.

(2) Romanos 8:15

Porque não recebestes o espírito de escravidão, para viverdes, outra vez, atemorizados, mas recebestes o espírito de adoção, baseados no qual clamamos: Aba, Pai.

(3) Gálatas 4:6

E, porque vós sois filhos, enviou Deus ao nosso coração o Espírito de seu Filho, que clama: Aba, Pai!