Nung Kecang Pibule-bule

NUNG KECANG PIBULE-BULE

A Capampangan Version of an English Poem

by, Rodel Gosum.

Nung keca yang pibulayan, mas mapali ya ing aldo, ngeni nang casalungsungan,

Detang Cutu keng kecang bwak, anti la waring tamumu, ing buntuc mu panginisan

Degulan da retang panas, mas madagul careng dutung, yti kecang pibulayan

At ytang kecang Sesesen, palac nang asna cabangis, carelang pitatacutan.

Keca nang pibule bule, nung deng bitis mung daralpac, casing dagul nu ning banca,

At deta nang kecang butul, e la masyadung matibe, payat la at malambut pa,

At pibule bule mu na, ing lasa da retang prutas, mapait anti mung sabun,

At ing uran a papatac, ketang banwa manibatan, dumalan ngan king acmulan.

Keca nang pibule bule, ing sala da detang tala, bulag anting talibatab,

At ing bulan king catasan, ala ya king cabilugan, sampad ya at misnang lapad,

Keca nang pibule bule, deta nang adwa mung mata, sindagul ning kecang asbuc,

At ding ayup king cakewan, caung namu ing daraptan, e nu dalit o magpasyuc.

E mu na pibule bule, dili mung magsasarili, manucnangan, keting yatu

At ing puso mu king salu, ketang dimla at mas ya pa, anting batung meging yelu

Pibule bule mu sana, nung ining benging daralan, e ne maging galing aldu,

Detang dutung a tanaman, keng paligid macatanam, malangi lang ting desyertu.

E mu na wari pagtachan , ining sablang malilyari, manintun pamagpalino,

Obat ing hegana gana, maging mayap at ustu ngan, alang bawas at exacto,

Ala cung balung palinu, metung yang capakibatan, at yti ya ing catutwan

Ing Mayupayang Miglalang, Dios yang ustu at cayapan, Ya mu ing tune Catutwan.

Artesia, Ca,USA, Oct 16, 2013

&******&

2.) DENG TALAPAGOBRA KENG GABUN-

(Nucaring La Deng Sasarul?)

neng Almario C, de Jesus-

E la rugu sasalicut, lalung e ra acalinguan,

Agyang ala nang paranum, sasarul la at gagambul,

Ytang pali at ing dimla, angga da nang paimburisan,

Bang ing amanu tang menan, e ya mate at masaul,

Mapalyaring diritac la, Ortelanu ketang parang,

Deng sadyang talapagobra, linaut la at mindaywan,

Pibata rang macalaut, bala mu sang manakitan,

Ba lang numawa pagcabye, ding pamilyang pacamalan.

Dapot sumangid na niti, pamag-obra king taldawa,

Paninapan dang balican, potang bucas o macadwa,

Yti e ra cacalingwan, uling pamana ring icwa,

Menibatan cang Ibpa ra, a maluat nang memayapa.

Anti murin ing Amanu, salitang pematad pusad,

Ya ing tune mung amanu, agyang noca pa mipadpad.

acdj... 9/14/16

& ********* &