Mapilan a casebian king Capampangan
Ebon ya man king San Fernando, nung mapsa ya king pugad ku, sese na ne ning tatio ku; (Even if the egg is from San Fernando, if hatched in my nest it becomes my rooster's chick.)
Ing taong mayagap, daig ne itang masipag. (A person who is alert or vigilant is better than a hard-working or industrious one.)
Nung ating asuk, ating silab. (Where there is smoke, there is fire.)
Ing luksu ning gaindung kambing, ing bisero, anti murin. (The jump of a mother goat is the same jump of her kid.)
Ing babaing talapandas, kalupa ne ing ubingan a makamandag. (A fickle woman is like a poisonous snake.)
Ing matas at mataluktuk, mabayat ya pangabaldug. (One who is high, hot and arrogant gets a heavy fall.)
Ing e biasang lingun king ibatan, eya miras king kayang puntalan. (One who doesn't know how to look back to where he came from cannot reach his destination.)
Alang sisira king pataram nune ing kayang kalawang. (Nothing destroys the sharpness of a blade/metal except its own rust.)
Mikakasala ya ing banal king makabusning kaban. (An open treasure chest tempts an honest person.)
Ing bugasok at dapal nung masuksuk ya malalam. (One who is careless, his accident is great.)
Ing sakit na ning kalingkingan, sakit ne ning mabilug a katawan. (The pain felt by our smallest finger is also pain felt by the whole body.)
Luguran me ing para mong tau, antimo king katawan mo. (Love your neighbor as you love yourself.)
Tutuklu kang numero nung maselan ya ing kayabe mu.(You are stepping on numbers if your companion is strict.)
Ing makaba dila, silab ne ning balen. (A person with a long tongue, causes fire in town.)
Isara me ing asbuk mu bakang alang basagulo. (Shut up your mouth so that you won't be in trouble.)
Kapatak ya mung danum king malwalas a dagat. (It's just a drop of water in the ocean.)
Nung ing ilog tajimik ya, malalam ing danum na. (A silent river is deep.)
Ing taong malulumud king pataram man ay talan ya. (A drowning person clings even to a sharp blade.)
Ing damulag a malinis nung miyabe ya king kural ding damulag a maburak, pihung mangasna yaring burak. (A clean carabao when placed in a pen of muddy carabaos is going to be a muddy carabao, too.)
Ing batung parating gugulong e malyaring milumutan. (A rolling stone gather no moss.)
Nung king minuna mebigu ka, pasibayuan mu nang pasibayuan anggang magwagi ka. (If it first you don't succeed, try and try again until you succeed or If at first you don't succeed, you're about average.)
Ing taong parating maka sadya, tagumpe na simbut nane ing kapitna. (A man who is always prepared has his victory half won.)
almariocdj