Waling Anac Arenas

Waling Anac Arenas

Ing Panlalawe cu keka calupa na ning Alaya;

Nuka mang suluk ning Pampanga ababatyawan ya;

Anti ya mung tagabante potang mipapalaut ka;

Ylingos mung bagyang ing lawe atuntun ing puntalan da.

Anti ning Moderator ka, Keng Aguman tang Anasi,

Balang lulub a Caaptas, salubung kang misnang pali,

Detang kekang kawatasan masanting la ngang pulutan

Kareng bisang manigaral bersu't rimang sakdal myuman.

Babye cu ing mayap a oras keng aldu mung kebaitan,

Kayabe na ing pangadi masalese ka kabilyan,

Ela sana mapapatna detang poesya mung gagawan,

Uling kareng kayanakan, ika ing Alayang tutukyan.

Amor de Jesus

Ing Agila Ning Apalit

&*********&

Poesyang Capampangan

Almario C. de Jesus

October 17, 2014 at 11:13am ·

HERE I AM LORD/ WAYNI ACU GINU!

Capampangan Version - acdj

Acu ing ginu ning dagat at banua

dimdam cu ing tangis ding tau cu

a mandatila king dulum at pamicasala

deng Gamat cu, ila ring magligtas.

Acu, ing linalang careng batwin ning Cabengian

gawang keng masala ing caralumduman

ninu ing miyatad king sala cu carela?

Ninu ing cacung Parala?

Wayni Acu, Ginu!

Acu na pin, Ginu?

Dimdam cu ing pamanaus king cabengian

Munta cu Ginu, nung itake mu cu

Kening pusu, talnan cu reng tau mu.

Acu, ing Ginu ning Yelu at Uran

Acung memusan keng carelang casakitan

Manangis cu para keng lugud carela

Mecu at gilutan da.

Palambutan cu la ding batu rang pusu

Deng carelang pusu, ibie cu ing lugud mu.

Carela sabian cu ing cacung Amanu

Ninu ing canacung parala?

Acu, ing Ginu ning Angin at Lablab

Padala cu reng Calulu at ating pile

At mag-anda cu para carela

Careng gamat cu, miligtas la.

Misnang canyaman a tinape, ing ibie cu

Mangan lang misnang cabsi king pusu da

at pati Bie Cu, ibie cu carela

NINU ING CACUNG PARALA?

HERE I AM LORD

I, the Lord of sea and sky,

I have heard my people cry.

All who dwell in dark and sin,

My hand will save.

I, who made the stars of night,

I will make their darkness bright.

Who will bear my light to them?

Whom shall I send?

Here I am, Lord.

Is it I, Lord?

I have heard you calling in the night.

I will go, Lonrd, if you lead me.

I will hold your people in my heart.

I, the Lord of snow and rain,

I have borne my people's pain.

I have wept for love of them.

They turn away.

I will break their hearts of stone,

Give them hearts for love alone.

I will speak my words to them.

Whom shall I send?

(Refrain)

I, the Lord of wind and flame,

I will send the poor and lame.

I will set a feast for them.

My hand will save.

Finest bread I will provide,

'Til their hearts be satisfied.

I will give my life to them.

Whom shall I send?