Grego moderno

Por que o grego soa como o castelán?

Este vídeo, de 13:38 minutos de duración, compara o castelán e o grego a nivel fonético para demostrar que non son linguas tan diferentes como se podería pensar.

Μάγια

Με τι μάγια με κρατάς

καρδιά μου που το πας

και απ' το καλημέρα

εσένα σκέφτομαι όλη μέρα.

Με τι μάγια με κρατάς

και όταν με φιλάς

χάνω το μυαλό μου

λίγο λίγο τον εαυτό μου.

Γι' αυτά τα μάτια εδώ και μήνες δεν κοιμάμαι

Στα δυο σου χείλη έχω κολλήσει και φοβάμαι

να μην πληγωθώ.

Τρέχω σε μάγισσες τις νύχτες

ύποπτους δρόμους χαρτορίχτρες

για να μου πουν αν είναι αλήθεια ή αν είναι

ψέμα αυτό που ζω.

Τρέχω σε μάγισσες τα βράδια

για να ερμηνεύουν τα σημάδια

που μ' αφήνεις στο λαιμό

και μένω ν' απορώ...

Με τι μάγια με κρατάς

καρδιά μου που το πας

και απ' το καλημέρα

εσένα σκέφτομαι όλη μέρα.

Με τι μάγια με κρατάς

και όταν με φιλάς

χάνω το μυαλό μου

λίγο λίγο τον εαυτό μου.

Σ'αυτό το βλέμμα όλες τις ώρες μου χαρίζω

μέρα τη μέρα ούτε που με αναγνωρίζω

έχω τρελαθεί...

Τρέχω σε μάγισσες τις νύχτες

ύποπτους δρόμους χαρτορίχτρες

για να μου πουν αν είναι αλήθεια ή αν είναι

ψέμα αυτό που ζω.

Τρέχω σε μάγισσες τα βράδια

για να ερμηνεύουν τα σημάδια

που μ' αφήνεις στο λαιμό

και μένω ν' απορώ...

Με τι μάγια με κρατάς

καρδιά μου που το πας

και απ' το καλημέρα

εσένα σκέφτομαι όλη μέρα.

Με τι μάγια με κρατάς

και όταν με φιλάς

χάνω το μυαλό μου

λίγο λίγο τον εαυτό μου.

Με τι μάγια με κρατάς

καρδιά μου που το πας

και απ' το καλημέρα

εσένα σκέφτομαι όλη μέρα.

Με τι μάγια με κρατάς

και όταν με φιλάς

χάνω το μυαλό μου

λίγο λίγο τον εαυτό μου.

Maxia

Con que maxia atrapas

o corazón onde ti vas

e dende “os bos días”

penso en ti todo o día.

Con que maxia me atrapas

cando me bicas

perdo a cabeza

e pouco a pouco o meu ser.

Por culpa destes ollos hai meses que non durmo

estou pegada/o aos teus dousbeizos e teño medo

de ferirte.

Corro polas noites onda meigas

por sospeitosas rúas a que me boten as cartas

para que me digan se é verdade ou é

mentira isto que vivo

Corro polas noites onda meigas

para que interpreten os sinais

que me deixas no colo

e fico na dúbida...

Con que maxia atrapas

o corazón onde ti vas

e dende “os bos días”

penso en ti todo o día.

Con que maxia me atrapas

cando me bicas

perdo a cabeza

e pouco a pouco o meu ser.

A esta mirada dedico todas as miñas horas

día a día xa non me recoñezo,

toleei

Corro polas noites onda meigas

por sospeitosas rúas a que me boten as cartas

para que me digan se é verdade ou é

mentira isto que vivo

Corro polas noites onda meigas

para que interpreten os sinais

que me deixas no colo

e fico na dúbida...

Con que maxia atrapas

o corazón onde ti vas

e dende “os bos días”

penso en ti todo o día.

Con que maxia me atrapas

cando me bicas

perdo a cabeza

e pouco a pouco o meu ser.

Con que maxia atrapas

o corazón onde ti vas

e dende “os bos días”

penso en ti todo o día.

Con que maxia me atrapas

cando me bicas

perdo a cabeza

e pouco a pouco o meu ser.