Moeder en kind

MOEDER EN KIND

Mijn moeder leefde voor zichzelf te lang;

Vandaar dat zij haar laatste grijze dagen

Veelal verdeed met mopperen en klagen,

Een vruchteloze, zure zwanenzang.

Toch schepte zij een kinderlijk behagen

In onze dagelijkse ommegang

Als ik weg uit het huis, uit haar gevang

Haar rondreed in haar invalidenwagen.

De vreugde was niet altijd onverdeeld:

Ik deed het half uit liefde, half verveeld,

Maar ik kwam in het park soms halverwege

Een moeder met een kinderwagen tegen

En zag dan het verdraaide spiegelbeeld

Hoe ik ooit in haar wagen had gelegen.

MOTHER AND CHILD

My mother lived too long for her own good;

So all she did those last days was complain,

A futile, fruitless swan song on the bane

Of her existence, from a bitter mood.

Still, she enjoyed with her grey, childlike brain

Our everyday, processionary route;

I pushed her wheelchair through the neighbourhood

Away from home and prison and from pain.

The joy however, was not unconfined:

I pushed her round, part loving, part resigned,

But sometimes walking through the park I found

A mother with a child’s pram by the pound;

An as a mirror image in my mind

I saw how once she had pushed me around.