Moeder

MOEDER

De tumor groeit door tot in het hartezakje. Dit bevat vrij veel helder vocht. Het hart toont geen afwijkingen.[1]

Je hart was niet aangetast.

Je liefde voor mij had het bewaard voor de heldere dood.

Je was blij dat je ging.

We vierden het avondmaal met kleine glaasjes

jenever, had ik bij me om wakker te blijven.

C, die het recht heeft om te zegenen, zegende

alledrie de drie glaasjes.

Je zonk weg.

Ik zag je ziel verdwijnen uit je ogen.

Ik weet nu wat ‘brekend’ betekent.

Toen we thuis kwamen waren we echt heel vrolijk.

Pas gisteren begin ik te huilen

en kan niet meer ophouden.

[1] Citaat uit autopsierapport (1969)

MOTHER

The tumour invades the pericardium. This contains a fair amount of clear fluid. The heart shows no abnormalities. [1]

Your heart was not affected.

Your love for me had saved it for a lucid death.

You were glad to be going.

We celebrated the supper with small glasses

of gin, brought it along to stay awake.

C, who has the right to bless, blessed

all three of the three glasses.

You faded away.

I saw your soul leave your eyes.

Deceasing, I feel what it means now.

When we got home, we were really very merry.

Only yesterday I start crying

and cannot stop anymore.

[1] Excerpt from autopsy report (1969)