Let’s straighten this out, my little man,
And reach an agreement if we can.
I entered your door as an honored guest.
My shoes are shined and my trousers are pressed,
And I won’t stretch out and read you the funnies
And I won’t pretend that we’re Easter bunnies.
If you must get somebody down on the floor,
What in the hell are your parents for?
I do not like the things that you say
And I hate the games that you want to play.
No matter how frightfully hard you try,
We’ve little in common, you and I.
The interest I take in my neighbor’s nursery
Would have to grow, to be even cursory,
And I would that performing sons and nephews
Were carted away with the daily refuse,
And I hold that frolicsome daughters and nieces
Are ample excuse for breaking leases.
You may take a sock at your daddy’s tummy
Or climb all over your doting mummy,
But keep your attentions to me in check,
Or, sonny boy, I will wring your neck.
A happier man today I’d be
Had someone wrung it ahead of me.
Neem, mannetje, één ding van mij aan
En laat daar geen misverstand bestaan:
Ik ben in dit huis als gast op bezoek,
Mijn schoenen gepoetst en een pli in mijn broek,
En ga niet op mijn buik Donald Ducks met je lezen
En ga ook niet doen of we paashaasjes wezen.
Als er echt op de vloer moet worden gelegen,
Daarvoor heb je verdorie toch ouders gekregen!
Je praatjes vind ik irritant
En aan je spelletjes heb ik het land.
Al trek je je hele trukendoos open,
Ik kan er bepaald niet warm voor lopen.
Mijn belangstelling voor de buurman zijn crèche
Scoort zelfs als ie groeit nog maar amper een zesje.
Laat die kunstjes vertonende zonen en neven
Met de vuilnisdienst worden meegegeven,
En dartele dochters beschouw ik als reden
Om het huurcontract met voeten te treden.
Je mag stompen tegen je pappie z’n buik en
Je lankmoedige mammie als klimrek gebruiken,
Maar maak het met mij niet al te gek,
Want anders kereltje, breek ik je nek.
En heel wat ellende zou mij zijn bespaard
Als iemand al vóór mij die klus had geklaard.