OCTOBER

OCTOBER

In dit gebenedijde jaargetijde

is alles elk jaar weer als nooit voorheen;

wat nu begint en wat al lang verdween

valt niet meer van elkaar te onderscheiden.

Met allen die ik liefhad om mij heen

zie ik mij door voorbije lanen schrijden.

Ik voel de jaren omgekeerd verglijden

en schop de natte bladeren uiteen.

Ik kon als kind mijn ogen niet geloven,

zo was ik al voor elk geluk beducht,

maar wat het leven meenam in zijn vlucht,

dit mocht het mij nog altijd niet ontroven:

de bomen in october, en daarboven

de zwermen in de eindeloze lucht.

OCTOBER

In this so blessed season, every year

all things are just the same as ne'er before;

what long is gone and what still lies in store

is indistinguishable, it appears.

Surrounded by all those once dear to me

I am striding through the lanes of yesterday.

The years in reverse order pass away

as autumn leaves are scattered by my feet.

I dared not, as a child, believe my eyes,

always mistrusting happiness - however:

whatever life made off with, it has never,

so far, been able to deprive me of

trees in October, and soaring high above

the flocks of birds against the endless skies.