Look not in my eyes (XV, from A Shropshire Lad)
Look not in my eyes, for fear
They mirror true the sight I see,
And there you find your face too clear
And love it and be lost like me.
One the long nights through must lie
Spent in star-defeated sighs,
But why should you as well as I
Perish? gaze not in my eyes.
A Grecian lad, as I hear tell,
One that many loved in vain,
Looked into a forest well
And never looked away again.
There, when the turf in springtime flowers,
With downward eye and gazes sad,
Stands amid the glancing showers
A jonquil, not a Grecian lad.
Blik niet in mijn ogen, zij
Weerspiegelen, één ogenblik,
Jouw schoon gelaat en dan ben jij
Verliefd, verloren, net als ik.
Nacht na nacht lig ik terneer,
Mijn illusies lang vervlogen,
Maar waarom zou jij evenzeer
Verwelken? Staar niet in mijn ogen.
Een Griek die vele harten won
Volgens een sage welbekend
Zag zich gespiegeld in een bron
En heeft zijn blik nooit afgewend.
Waar in de lente bloemen bloeien,
-De ogen neer, vol droefenis,-
Staat waar de regens ’t land besproeien
Geen jonge Griek, maar een Narcis.