Aleksandr Blok
Alles op aarde - moeder, jeugd - moet sterven,
je vrouw bedriegt je, je verliest je vriend.
Maar zoek een nieuwe zoetheid te verwerven,
het koude poolgebied rondom beziend.
Ga scheep, richt naar de verre pool de steven
langs wand na wand uit ijs - en stil, vergeet
wat ginds in haat en hartstocht is gebleven...
Vergeet het oude land van lief en leed.
En leer in huivering en trage koude
je uitgeputte ziel hoe op het eind
hier niets is wat haar vast zal kunnen houden,
wanneer het licht van gene zijde schijnt.
All things on earth - love, mother, youth - must die,
your wife deceives you, your best friend is gone.
But look for a new sweetness to acquire,
viewing the polar region's frigid zone.
Embark, set sail, head for the distant pole
past walls and walls of ice - and hush, forget
the hate and passions you have put on hold…
The land of joys and sorrows you have left.
And show, in dragging cold and sluggish shiver
your worn-out soul how at the very end
this place has nothing permanent to give her,
when light from yonder side is being spent.