A game of chess
A GAME OF CHESS
The silent moves, the gently shaded room:
It is like childhood once again when I
Sat with a tray of toys and you would come
To take my temperature and make me lie
Under the clothes and sleep. Now peacefully
We sit above the intellectual game.
Pure mathematics seem to rule the board.
Emotionless. And yet I feel the same
\as when I sat and played without a word
Inventing kingdoms where great feelings stirred.
Is it that knight and king and small squat castle
Store up emotion, bring it under rule,
So that the problems now with which we wrestle
Seem simply of the mind? Do feelings cool
Beneath the order of an abstract school?
Never entirely, since the whole thing brings
Me back to childhood when I was distressed:
You seem the same who put away my things
At night: my toys and tools of childish lust.
My king is caught now in a world of trust.
EEN PARTIJ SCHAAK
De stille zetten, de kamer schaduw kalm:
Het is weer net als vroeger, toen ik met
Mijn blad vol speelgoed zat en dat jij dan
Mijn temperatuur opnam en me in bed
Toedekte om te slapen. Nu, relaxed,
Zitten we hier gebogen over het bord
Dat puur beheerst wordt door mathematiek
Zonder emoties. Maar ineens toch word
Ik weer dat kind dat koninkrijken schiep
Vol heftige gevoelens, groots en diep.
Slaan koning, kleine plompe toren, paard
Emotie op in een systeem zodat
Dan alle onrust die ons nu bezwaart
Lijkt ingebeeld? Verbleekt / Bekoelt gevoel nadat
Het in abstracte orde is gevat?
Nooit helemaal, de hele setting maakt
Me weer dat kind dat zo ontredderd was:
Jij lijkt dezelfde nog die ’s avonds laat
Mijn speeltjes wegnam, al wat ik bezat.
In blind vertrouwen staat mijn koning mat.