SONNET ON THE SONNET
To see the moment holds a madrigal,
To find some cloistered place, some hermitage
For free devices, some deliberate cage
Wherein to keep wild thoughts like birds in thrall;
To eat sweet honey and to taste black gall,
To fight with form, to wrestle and to rage,
Till at the last upon the conquered page
The shadows of created Beauty fall.
This is the sonnet, this is all delight
Of every flower that blows in every Spring,
And all desire of every desert place;
This is the joy that fills a cloudy night
When, bursting from her misty following,
A perfect moon wins to an emty space.
SONNET OP HET SONNET
In een moment een madrigaal bespeuren,
Een schuilplaats vinden, een verlaten veste,
Een kooi om losse invallen te testen
Als wilde vogels achter dichte deuren.
Bittere gal en zoete honing keuren,
Je vecht met vorm, je werkt je in de nesten
Je wikt en weegt, totdat ten langen leste
Geschapen schoonheid het papier komt kleuren.
Dit nu is het sonnet, dit is de pracht
Van elke bloem die bloeit in lentetijd,
Dit is de wensdroom van verlatenheid;
Dit is de vreugde in een wolkennacht
Wanneer de nevel wijkt en onverhuld
Een volle maan de lege ruimte vult.