Rondeel
RONDEEL
Je hebt ze, en je bent ze kwijt
voordat je weet wat je gebeurt.
En of je verzen schrijft en treurt
en nachtelijke tranen schreit,
of ze bedelft onder verwijt
en toornig hun portret verscheurt:
je hebt ze, en je bent ze kwijt
voordat je weet wat er gebeurt.
Soms dat je er nog éen verleidt
als je wat met je droefheid leurt;
- je hebt het hoe dan ook verbeurd
en vecht in een verloren strijd:
je hebt ze, en je bent ze kwijt.
RONDEAU
They're yours and they are lost to you
before you've time to wonder why.
And you may rant or you may cry,
you may write verses or be blue,
or fume at what they overthrew
or burn their portraits in the fire:
they're yours and they are lost to you
before you've time to wonder why.
There may be one you still can woo
by showing off your sorry plight;
- but you've forfeited it and fight
a losing battle sad but true:
they're yours and they are lost to you.