BEVLOGEN
Ik weet niet zeker of het zwanen waren,
een najaarsnanacht dat hun vleugelslag
in duizendvoud over het huis heen lag,
om pas tegen het daglicht te bedaren.
Die hele dag liep ik als uitverkoren,
of ik door engelen was aangeraakt.
Maar hoeveel lege nachten zijn doorwaakt
waarin sindsdien geen wiekslag viel te horen?
Nu moet ik mij weer met de zon verzoenen
en, nooit meer zo bevlogen, wennen aan
het wassen en het slinken van de maan,
het komen en het gaan van de seizoenen.
INSPIRED
If it was swans I do not really know,
whose thousand wingbeats filled that autumn night
and hovered around the house in hallowed flight,
subsiding only at the morning glow.
Throughout the day I walked as one elected,
as if by angels’ wings I had been touched.
How many nights since then, when not as much
as one small single wingbeat was detected?
Now I must settle for the sun and grow,
inspired thus but once, accustomed to
the waxing and the waning of the moon,
the change of seasons as they come and go.