Leeftijd

LEEFTIJD

Je bent als mens te oud van jongs af aan:

Te oud voor moederborst en kinderwagen,

Te oud je kleine zusje zo te plagen

En er in drift eens lekker op te slaan.

Je bent te oud, klinkt telkens het vermaan:

Te oud jezelf als losbol te gedragen,

Te oud voor kroegbezoek en rokkenjagen

En alles wat je graag nog had gedaan.

En ook voor hypotheek en staatstoelage,

Een snelle auto en een nieuwe baan

Steeds ben je zogezegd te oud van dagen.

Maar als je laatste uur ooit heeft geslagen

Dan ziet men zwartomlijnd geschreven staan:

Te jong – hij was te jong om heen te gaan.

AGE

From childhood on you always are too old:

Too old for cradle or for mother’s breast,

Too old to kick your sister, be a pest,

And when you’re sad, too old to be consoled.

You are too old, the phrase becomes a bore,

Too old to be behaving like a lout,

Too old for chasing skirts and drinking bouts

and all the other things you hungered for.

Also for loans or mortgaging your home,

A new career, a fast cabriolet

You have a lifelong Too-Old-Age Syndrome.

But when at last your final hour has come

Then, framed in black, one reads the words that say:

Too young - he was too young to pass away.