STER
Beschenen door een hemels licht
of onder somber wolkendek
blijft, keer op keer heringericht,
dit door de eeuwen heen de plek
waar, al verzwierf hij nog zo ver,
de stadjer steeds zichzelf hervindt,
weer staande op de stenen ster
waar alles eindigt en begint.
Want waar hij ook ter wereld ging
en wat zijn woonstee wezen zal,
hier is voor elke stedeling
het middelpunt van het heelal.
By heaven’s light illuminated
or covered by a sheet of gray,
times without number renovated,
this will, through all the ages, stay
the place to which from near to far
the townie every time will wend
to find himself on this stone star
where everything begins and ends.
No matter where a man may flee
what lands or seas he may traverse
for every townsman this will be
the centre of the universe.