Madonna

Na een litertje chianti bij de lasagne

vertel je aan elke toevallige vent

weer dat hele mislukte leventje van je

en waarom en van wie je gescheiden bent.

Je man en je minnaars en hoe alles misging,

je lacht er nog altijd aanbiddelijk bij:

'Dat kind was natuurlijk een grote vergissing.

Hij is bij zijn vader en 's weekends bij mij.'

Ik weet het alsof ik je tafelgenoot was,

hoe sappig je al die ellende vertelt.

- Ik ken je zo goed dat ik wou dat ik dood was.

Het is met de liefde rampzalig gesteld.

After a bottle of chianti with your pasta

You're ready to tell each and every guy

how your sad little life is a complete disaster

and whom you divorced and how often and why.

Your husband, your lovers and all that miscarried;

and charming as ever you're smiling with glee:

'The child - a mistake, I should never have married.

It lives with its father, and weekends with me.'

I know it as if I were there by your side

How juicy your yarn is, how artless your airs

I know you so well that I wish I were dead

For love is a pitiful state of affairs.