En het geschiedde in de dagen

dat een deel van de jeugd

het haar naar voren ging dragen

dat in de zee der stilte rond

de Coolsingel een blok steen

uit de grond kwam gerezen

dat voor een nieuwe lichting

Rotterdammers als voorpost

der beschaving gold: de Nieuwe

Bijenkorf van Breuer met voor

de deur “De Tulp” van Gabo –

door de volksmond alras in

“Het ding” omgedoopt – die op

zekere dag zelfs even opdook op

de hoes van Johnny Griffin’s

tweede Riverside LP “Way Out”

die prompt door menigeen

met het haar naar voren op

de platenafdeling op de tweede

etage van genoemde voorpost

zonder pardon onder jas of

trui werd gepropt om thuis

of in kelders bij vrienden

waar de rook der Gauloises

van geen wijken wou weten

voor het eerst tot klinken

te worden gebracht en extra

glans te verlenen aan het da-

gelijks leven in de stad.

And it came to pass in the days

when some of the young started

combing their hair forward

that in the sea of silence round

the Coolsingel a block of stone

came rising up from the ground

symbolizing for a new crop

of Rotterdam citizens the outpost

of civilization: Breuer's New

Bijenkorf with in front of

its door "The Tulip" by Gabo -

in the vernacular quickly re-

christened "The thing" - which on

a certain day even briefly popped

up on the cover of Johnny Griffin's

second Riverside LP "Way Out"

which was promptly by many a

person with hair combed forward

at the record department on the

second floor of said outpost

mercilessy stuffed under coat or

sweater whereupon at home

or in cellars with friends

where the smoke of Gauloises

was standing its ground

it would be made to

resound for first time and

bestow extra lustre to

the daily life in the city.