Het Bruidspaar

HET BRUIDSPAAR

Het jonge paar kwam stijf gearmd van het stadhuis,

Geëscorteerd door slechts een paar familieleden.

Er zou geen bruiloft zijn omwille van de vrede,

Alleen een heel bescheiden schijnreceptie thuis.

En in de ouderlijke woning van de bruid,

Kreeg iedereen een kopje thee en een gebakje.

Er waren vier felicitaties plus een pakje,

En na een uur liet men de laatste gasten uit.

Toen was het allemaal gelukkig weer gewoon.

Ze gingen zwijgend naar hun zolder met z’n beiden,

Waar niemand zag hoe hij haar troostte toen ze schreide

En vijf maand later werd ze moeder van een zoon.

Die kreeg de namen van papa aan vaders kant,

Als een gebaar van goede wil aan de familie,

Men stuurde kaartjes rond naar ieders domicilie,

En plaatste voorts een advertentie in de krant.

Welnu, de enige die kwam was Truus van Hoof,

En alle anderen lieten taal nog teken merken.

Die zaten zondags vroom en vredig in hun kerken,

Om God te danken voor hun spijkerhard geloof.

THE BRIDAL COUPLE

Arms tightly locked the couple left the city hall,

With just a handful of relations in their wake.

There was to be no wedding feast, for peace's sake,

Just an informal sham reception, very small.

And minutes later at the bride's parental home

They got a cup of tea with tiny cherry tarts,

There was one parcel and four "Now You're Married!" cards,

And well within the hour the last few guests were gone.

Then things went back to normal when the day was done,

Back in their attic room they left all things unspoken,

And no one heard her cry as if her heart was broken

And five months later she was mother of a son.

They named him after dad from the paternal side,

A gesture in the hope of reconciliation,

And cards were sent to each and every relation;

They placed an ad in 'Births and Deaths', two inches wide.

Alas! The only one to come was Angelina Baith,

From all the others there was never a reaction,

Théy went to church on Sundays, full of satisfaction,

To thank their Maker for their hard-as-nails true faith.