Discorso del 10.01.1975
(fra-eng)

FRA:

Par ailleurs, en regardant l’ensemble de l’his:toire, comment ne pas noter les rapports trop peu remarqués bien souvent, entre la pensée juive et la pensée chrétienne, Rappelons ici seulement l’influence exercée à diverses époques dans les milieux les plus élevés de la réflexion chrétienne par la pensée du grand Philon d’Alexandrie, considéré par saint Jérôme comme «le plus expert parmi les juifs», jugement repris, entre autres, par le docteur franciscain Bonaventure de Bagnoregio. Mais, précisément, puisque l’Eglise catholique vient de commémorer, en même temps que le septième centenaire de la mort de saint Bonaventure de Bagnoregio, celui du philosophe et théologien si renommé saint Thomas d’Aquin, décédé comme Bonaventure en mille-deux-cent soixante-quatorze, il Nous vient tout naturellement à l’esprit les nombreuses références de notre Docteur Angélique à l’œuvre du savant rabbin de Cordoue mort en Egypte à l’aube du treizième siècle, Moshé ben Maïmon, en particulier à ses explications sur la Loi mosaïque et les préceptes du Judaïsme. 

ENG:

Moreover, as we look at history as a whole, we cannot fail to note the connections, often too little remarked upon, between Jewish thought and Christian thought. We may here merely recall the influence exercised at various periods in the most exalted spheres of Christian reflection by the thought of the great Philo of Alexandria, who was considered by Saint Jerome as "the most expert among the Jews", a judgment echoed by, among others, the Franciscan Doctor Bonaventure of Bagnoregio. But, precisely, since the Catholic Church has just commemorated, at the same time as the seventh centenary of the death of Saint Bonaventura of Bagnoregio, that of the philosopher and theologian Thomas Aquinas, who died, like Bonaventure, in the year 1274, there very naturally come to our mind the numerous references of our Angelic Doctor to the work of the rabbinic scholar from Cordoba, who died in Egypt at the dawn of the thirteenth century, Moshe ben Maimon, in particular his explanations of the Mosaic Law and the precepts of Judaism.